1
00:00:24,900 --> 00:00:27,289
No início de
a Guerra Civil Americana,
2
00:00:27,701 --> 00:00:30,362
quando Virgínia votou a favor
separar-se da União,
3
00:00:30,801 --> 00:00:34,177
a Marinha dos Estados Unidos foi forçada
abandonar Gosport,
4
00:00:34,402 --> 00:00:36,625
sua melhor instalação naval.
5
00:00:37,203 --> 00:00:38,479
O USS Pawnee
6
00:00:38,504 --> 00:00:41,885
cheguei com pedidos para fazer
certeza de que nada de valor
7
00:00:41,904 --> 00:00:44,435
foi deixado cair nas mãos dos confederados,
8
00:00:45,306 --> 00:00:47,385
incluindo o orgulho da Marinha,
9
00:00:47,407 --> 00:00:50,468
a fragata a vapor de 40 canhões, Merrimack.
10
00:00:50,707 --> 00:00:52,506
Queime todos os navios que não podem ser rebocados...
11
00:00:52,508 --> 00:00:56,063
queime as oficinas mecânicas, os armazéns!
- E a doca seca, senhor?
12
00:00:56,109 --> 00:00:57,893
Destrua-o completamente!
13
00:00:58,010 --> 00:01:01,199
Uma coisa que não devemos deixar
para o inimigo, é a doca seca!
14
00:01:01,611 --> 00:01:02,711
Harmón!
15
00:01:05,312 --> 00:01:06,412
Senhor!
16
00:01:06,413 --> 00:01:08,415
Harmon, você conhece a doca seca
melhor do que qualquer um de nós.
17
00:01:08,513 --> 00:01:10,813
Pegue um detalhe e 20 barris de pólvora.
18
00:01:11,014 --> 00:01:13,999
- Faça 25... e exploda!
- Sim, senhor!
19
00:01:47,118 --> 00:01:48,218
Fogo!
20
00:01:48,244 --> 00:01:49,344
Proteja-se!
21
00:01:53,619 --> 00:01:54,719
Proteja-se!
22
00:02:02,420 --> 00:02:04,361
Não deixe esses rebeldes
tirem o melhor de vocês, homens.
23
00:02:04,385 --> 00:02:05,481
Atire em quadrado.
24
00:02:17,521 --> 00:02:18,620
É isso. Vamos!
25
00:02:27,921 --> 00:02:29,459
Tire esses animais daqui!
26
00:02:43,522 --> 00:02:45,743
Saia daqui!
- Sim, senhor!
27
00:02:48,622 --> 00:02:49,940
Traga mais pó!
28
00:02:50,623 --> 00:02:51,724
Fogo!
29
00:03:27,723 --> 00:03:29,139
Vá em frente, saia daqui!
30
00:03:42,323 --> 00:03:44,538
Mas não vejo a doca seca subindo ainda.
31
00:03:44,725 --> 00:03:45,824
Harmón!
32
00:03:46,625 --> 00:03:47,725
Senhor!
33
00:03:47,726 --> 00:03:51,949
Colocamos os barris... acendemos o
trilha de pólvora, deve ter queimado, senhor.
34
00:03:53,027 --> 00:03:54,126
Então...
35
00:03:54,127 --> 00:03:57,748
eles conseguem a única doca seca de primeira classe
ao sul da linha Mason-Dixon!
36
00:03:58,628 --> 00:04:00,781
Deus sabe como eles vão usar isso contra nós!
37
00:04:06,929 --> 00:04:08,507
O que eles fizeram, senhores
38
00:04:08,530 --> 00:04:11,151
é que eles rebocaram o
Merrimack na doca seca
39
00:04:11,230 --> 00:04:15,393
e no casco não danificado, eles são
construir um navio para ser blindado com ferro.
40
00:04:17,048 --> 00:04:19,662
Se a Marinha Rebelde estiver construindo um couraçado,
então
41
00:04:19,686 --> 00:04:22,187
estamos muito bem melhor
construir um para o nosso lado.
42
00:04:23,633 --> 00:04:26,220
Vocês, senhores,
são nomeados um especial
43
00:04:26,244 --> 00:04:28,557
conselho a considerar
projetos para um couraçado
44
00:04:28,566 --> 00:04:30,911
e mediante aprovação,
45
00:04:30,934 --> 00:04:32,034
agilizar a construção.
46
00:04:32,536 --> 00:04:35,356
Senhor secretário,
de onde virão esses designs?
47
00:04:35,436 --> 00:04:37,437
Estou anunciando para inscrições.
48
00:04:37,637 --> 00:04:40,338
Se eles não mantiveram seus planos em segredo,
por que deveríamos?
49
00:04:40,538 --> 00:04:46,651
Senhor secretário, antes de comprometermos fundos e
mão de obra para uma ideia tão não testada...
50
00:04:47,035 --> 00:04:49,547
como conhecemos o Sul
está construindo um navio de ferro?
51
00:04:49,740 --> 00:04:52,840
Os rumores são densos como lama do Mississippi.
52
00:04:53,146 --> 00:04:56,164
Eles são conhecidos por enviar
agentes aqui para plantar rumores falsos.
53
00:04:56,168 --> 00:05:00,710
Sim, sim, Johnny Reb é mais eficaz com
uma capa e uma adaga do que nós, é verdade.
54
00:05:01,742 --> 00:05:03,714
Ainda assim, não somos totalmente ineptos.
55
00:05:04,643 --> 00:05:08,380
Acontece que há um jovem
senhora de uma bela família da Virgínia,
56
00:05:08,743 --> 00:05:13,571
indo para a escola em Baltimore,
parente distante de um de nossos oficiais.
57
00:05:14,345 --> 00:05:15,785
Ele atesta sua res...
58
00:05:17,646 --> 00:05:20,215
Então sabemos sobre o
blindado de um espião.
59
00:05:22,247 --> 00:05:23,481
Não direi mais nada.
60
00:05:24,348 --> 00:05:27,940
Exceto que eu odeio aplicar tal
uma palavra feia para uma senhora tão bonita.
61
00:05:29,448 --> 00:05:33,001
Mas... esse é o melhor tipo, não é?
62
00:05:47,249 --> 00:05:49,146
Companheira do Intendente, Leslie Harmon.
63
00:05:49,749 --> 00:05:53,560
Duas testemunhas viram você acabar com o
fusível de pólvora na doca seca.
64
00:05:53,650 --> 00:05:55,536
Você tem algo a dizer em sua defesa?
65
00:05:57,151 --> 00:05:59,264
Senhor, eles devem ter se enganado
eu por outra pessoa.
66
00:05:59,652 --> 00:06:01,340
Homens da sua turma?
67
00:06:01,752 --> 00:06:05,271
Tio Joe,
Detesto ver um colega da Virgínia assim.
68
00:06:06,254 --> 00:06:08,885
Não poderíamos tirar aquelas correntes do garoto?
69
00:06:09,654 --> 00:06:10,899
Vá em frente, filho. Vá em frente.
70
00:06:11,055 --> 00:06:12,819
Senhor, as algemas são procedimento padrão!
71
00:06:13,122 --> 00:06:15,940
Agora seja um anjo, Joey,
e faça o que seu pai mandar.
72
00:06:17,057 --> 00:06:18,157
Tire-os!
73
00:06:28,857 --> 00:06:29,961
Vocês, homens, estão demitidos.
74
00:06:44,258 --> 00:06:46,527
Eu não sou virginiano,
Eu sou de Nova York.
75
00:06:46,659 --> 00:06:47,759
Nova Iorque?
76
00:06:48,459 --> 00:06:50,745
Bem, então por que no mundo
você fez o que fez?
77
00:06:53,360 --> 00:06:56,561
Por que eles não me queimaram
os navios, cravando o canhão?
78
00:06:56,761 --> 00:06:58,361
Eu teria feito isso, juro!
79
00:06:58,662 --> 00:07:02,134
Este é meu segundo problema, veja
meu registro, eu não desobedeço ordens, mas...
80
00:07:03,163 --> 00:07:04,643
explodir a doca seca...
81
00:07:04,964 --> 00:07:07,724
os blocos de pedra teriam
caiu em casas da cidade.
82
00:07:10,665 --> 00:07:14,465
Você tem que entender,
Fiquei dois anos em Gosport!
83
00:07:14,665 --> 00:07:15,856
Fiz amigos!
84
00:07:16,266 --> 00:07:18,474
Deus misericordioso,
era quem aquelas pedras teriam matado!
85
00:07:20,468 --> 00:07:24,338
Quero dizer, ordens são ordens, sim,
mas sinto muito. Eu não poderia matar meus amigos.
86
00:07:26,268 --> 00:07:27,368
Bem...
87
00:07:28,269 --> 00:07:31,976
Eu acho que isso parece bastante decente
razão. Você também não acha, tio Joe?
88
00:07:32,570 --> 00:07:33,695
Não faz diferença!
89
00:07:34,471 --> 00:07:37,564
Desobedecendo a uma ordem legal
diante do inimigo,
90
00:07:38,072 --> 00:07:40,143
é a pior ofensa militar que existe.
91
00:07:41,572 --> 00:07:43,168
Você terá uma corte marcial, é claro.
92
00:07:44,074 --> 00:07:46,818
A única questão é se
você será enforcado ou baleado.
93
00:07:47,673 --> 00:07:49,447
Agora,
há mais alguma coisa que você queira dizer?
94
00:07:49,675 --> 00:07:51,441
- Não, senhor.
- Bom.
95
00:07:53,078 --> 00:07:57,355
Agora sente-se e
ouça com muita atenção.
96
00:08:02,178 --> 00:08:04,768
Este é meu único filho, Joseph Jr.
97
00:08:06,678 --> 00:08:10,031
E eu te digo,
se ele estivesse na sua situação terrível...
98
00:08:10,380 --> 00:08:14,191
Eu rezaria ao céu para que ele recebesse
a chance que estamos prestes a lhe dar.
99
00:08:15,379 --> 00:08:16,480
Vá em frente, Jô!
100
00:08:16,481 --> 00:08:17,581
Harmón!
101
00:08:18,182 --> 00:08:20,396
Você não viu um jornal
desde a sua prisão.
102
00:08:20,783 --> 00:08:22,870
Você não sabe o que
eles têm escrito sobre você.
103
00:08:23,083 --> 00:08:25,775
Para o Sul você é um herói
pelo que você fez em Gosport.
104
00:08:26,885 --> 00:08:28,048
Está certo, senhor?
105
00:08:28,053 --> 00:08:30,639
Isso lhe dá a chance de compensar,
se você tiver coragem.
106
00:08:31,586 --> 00:08:33,032
Para fazer o quê, senhor?
107
00:08:33,525 --> 00:08:35,158
Para escapar da prisão.
108
00:08:36,088 --> 00:08:37,187
Nós providenciaremos isso.
109
00:08:37,589 --> 00:08:40,011
Deslize pelas filas até a Virgínia...
nós vamos ajudá-lo.
110
00:08:40,591 --> 00:08:42,591
Na doca seca você deu a eles...
111
00:08:42,792 --> 00:08:45,799
a marinha rebelde está construindo um navio blindado
no casco do Merrimack.
112
00:08:46,192 --> 00:08:49,196
Você tem treinamento técnico
para nos obter as especificações que precisamos...
113
00:08:49,710 --> 00:08:50,753
Com licença, senhor!
114
00:08:50,794 --> 00:08:52,395
Eles enforcam espiões, não é?
115
00:08:56,342 --> 00:08:59,235
Você pode me ajudar a escapar,
mas na Virgínia eu estaria sozinho.
116
00:08:59,644 --> 00:09:00,723
Não exatamente.
117
00:09:01,344 --> 00:09:02,351
Eu estarei com você!
118
00:09:03,145 --> 00:09:04,979
Ninguém suspeitará de um amigo meu.
119
00:09:05,846 --> 00:09:08,127
- Confie na minha Leslie.
- Por que eu deveria?
120
00:09:08,647 --> 00:09:09,852
Eu confio em você!
121
00:09:10,947 --> 00:09:12,097
Eu vou te dizer meu nome.
122
00:09:12,848 --> 00:09:13,959
Betty Stuart.
123
00:09:14,949 --> 00:09:18,119
Você confia em mim com seu nome porque eu sou
não está em posição de lhe causar nenhum dano.
124
00:09:18,150 --> 00:09:19,717
Bem, você deveria confiar em mim,
porque eu estou
125
00:09:19,741 --> 00:09:21,550
o único que está
vai te fazer bem.
126
00:09:21,574 --> 00:09:22,674
Que bom?
127
00:09:22,679 --> 00:09:25,251
Posso apresentar-lhe o
pessoas de Norfolk que importam.
128
00:09:25,553 --> 00:09:27,855
Quem pode abrir os portões do Gosport para você.
129
00:09:28,154 --> 00:09:29,351
Como isso me ajudaria?
130
00:09:29,755 --> 00:09:32,442
Harmon, se você terminar esse trabalho,
131
00:09:32,756 --> 00:09:35,531
você pode voltar para casa e receber um perdão presidencial.
132
00:09:39,456 --> 00:09:40,556
Bem...
133
00:09:44,756 --> 00:09:46,801
Talvez eu saiba seu nome, Betty Stuart.
134
00:09:48,058 --> 00:09:50,373
Mas eu não sei por que você está
indo contra seu próprio povo.
135
00:09:50,699 --> 00:09:52,626
Não vou contra o meu povo.
136
00:09:53,059 --> 00:09:54,735
Mas eu estudei no Norte.
137
00:09:55,261 --> 00:09:57,560
E eu li tudo
livros que todos vocês leram.
138
00:09:58,762 --> 00:10:01,205
Não há país civilizado
em qualquer lugar do mundo...
139
00:10:01,352 --> 00:10:03,896
onde um homem pode segurar
outro homem como escravo.
140
00:10:05,104 --> 00:10:06,260
Exceto nosso país.
141
00:10:07,265 --> 00:10:09,052
Agora, é contra isso que sou.
142
00:10:09,665 --> 00:10:11,300
Não vale a pena lutar por isso?
143
00:10:14,366 --> 00:10:17,057
Agora mesmo, senhorita,
Só estou lutando para salvar meu pescoço.
144
00:10:19,166 --> 00:10:20,267
Bom dia Coronel!
145
00:10:20,667 --> 00:10:22,168
Esquerda, esquerda!
146
00:10:22,368 --> 00:10:23,722
Ele pode administrar sem você.
147
00:10:24,270 --> 00:10:26,955
A sociedade de Norfolk irá
cair em cima do herói.
148
00:10:27,870 --> 00:10:29,018
Não volte, Betty!
149
00:10:29,471 --> 00:10:33,089
Agora Joe, há muitas garotas
por aqui para tirar sua mente de mim.
150
00:10:33,971 --> 00:10:36,598
Ninguém pode tirar minha mente de você.
151
00:10:37,373 --> 00:10:40,196
Mesmo você não pode fazer isso,
e não é porque você não tentou.
152
00:10:42,773 --> 00:10:45,489
Betty, é muito perigoso para
você continue cruzando os limites.
153
00:10:46,274 --> 00:10:49,063
Bobagem, eu faço isso o tempo todo
sem o menor problema!
154
00:10:49,467 --> 00:10:51,388
Mas desta vez você terá
Harmon para se preocupar.
155
00:10:51,394 --> 00:10:54,334
Ele fará algo estúpido e dará
se afastar e depois te entregar?
156
00:10:54,377 --> 00:10:56,220
Você estará colocando sua vida nas mãos dele!
157
00:10:57,578 --> 00:11:00,900
Não mais do que ele colocará o dele no meu!
Justo é justo!
158
00:11:01,379 --> 00:11:03,071
Eu não dou a mínima para o que é justo!
159
00:11:04,081 --> 00:11:07,719
Eu só tenho uma sensação terrível de que se
você volta agora eu nunca mais te verei.
160
00:11:09,782 --> 00:11:10,882
José...!
161
00:11:14,683 --> 00:11:16,038
Eu te amo muito!
162
00:11:16,783 --> 00:11:18,174
Mas eu tenho que ir.
163
00:11:19,384 --> 00:11:20,484
E eu vou.
164
00:11:58,583 --> 00:12:00,883
Como você fez isso, Sr. Harmon?
165
00:12:01,284 --> 00:12:02,984
Bem, Sra. Fletcher!
166
00:12:02,985 --> 00:12:06,641
Senhorita Betty é tão bonita, os guardas
apenas olhei para ela e nunca me notei.
167
00:12:07,485 --> 00:12:08,986
Isso é verdade, Flor?
168
00:12:09,086 --> 00:12:11,387
Ah, bem, tenho certeza que não sei! Betty?
169
00:12:11,388 --> 00:12:12,688
Subornamos os guardas.
170
00:12:12,689 --> 00:12:15,288
Todo mundo conhece os malditos Yankees
fará qualquer coisa por dinheiro.
171
00:12:17,089 --> 00:12:21,490
Sr. Harmon, você deve vir comigo,
O Coronel Fletcher quer conhecê-lo.
172
00:12:21,790 --> 00:12:23,090
Eu ficaria encantado!
173
00:12:27,391 --> 00:12:30,546
Você vê quem está aqui, Betty?
Catesby Jones!
174
00:12:31,191 --> 00:12:33,892
Achei que ele ainda estava no Alabama.
Não foi?
175
00:12:34,293 --> 00:12:36,292
Nunca pensei onde ele estava.
176
00:12:37,194 --> 00:12:38,410
Vá e diga olá para ele!
177
00:12:38,420 --> 00:12:41,247
Bem, não vou, mãe. Ele pode
venha aqui e diga olá para mim!
178
00:12:41,695 --> 00:12:43,666
Se ele quiser... e se não,
bom e elegante.
179
00:12:43,971 --> 00:12:45,235
Bem, realmente...!
180
00:12:45,797 --> 00:12:49,054
Se eu tivesse tomado essa atitude com o seu
pai, onde você acha que estaria?
181
00:12:49,265 --> 00:12:50,365
Mãe!
182
00:12:50,399 --> 00:12:53,775
Betty Stuart!
Como você entrou?
183
00:12:54,301 --> 00:12:56,001
Você esqueceu que o linho ou a lã ou
184
00:12:56,002 --> 00:13:00,302
roupa ou roupa íntima de flanela de lã
o preço do ingresso é para mulheres?
185
00:13:00,503 --> 00:13:02,403
É para o esforço de guerra, você sabe!
186
00:13:02,404 --> 00:13:05,103
Oh, bem, Sra. Coyt, eu tinha um pacote
de lãs que eu ia trazer,
187
00:13:05,104 --> 00:13:08,487
mas eu estava tão ansioso para te apresentar
tudo para o Sr. Leslie Harmon que eu esqueci.
188
00:13:08,506 --> 00:13:13,682
Ah, bem, se isso for verdade, então
você pode simplesmente ir para casa e pegá-lo!
189
00:13:13,906 --> 00:13:17,162
Bem, isso levará uma hora.
Ela não pode simplesmente trazer para você?
190
00:13:17,207 --> 00:13:21,834
Se eu não a colocasse no meu livro,
ela não deveria estar aqui.
191
00:13:22,307 --> 00:13:25,626
Salomé Coyt!
Você é tão mau quanto parece!
192
00:13:25,809 --> 00:13:28,508
Mãe! Agora,
está tudo bem. Vou para casa e pego.
193
00:13:28,909 --> 00:13:30,609
Agora, agora, agora. Senhoras!
194
00:13:30,710 --> 00:13:31,810
Senhora...
195
00:13:31,911 --> 00:13:33,748
Senhora, se me permitir,
Senhorita Betty vai pagar
196
00:13:33,773 --> 00:13:35,855
a admissão dela se você muito
por favor, me dê um momento.
197
00:13:36,811 --> 00:13:37,941
Senhores, cerrem fileiras!
198
00:13:59,212 --> 00:14:00,312
Obrigado!
199
00:14:00,313 --> 00:14:02,489
Senhoras, desculpem a demora,
mas está tudo em ordem,
200
00:14:02,513 --> 00:14:04,589
talvez a senhorita Betty quisesse dançar.
201
00:14:11,113 --> 00:14:13,256
Coloque isso no seu livro, Salomé.
202
00:14:13,614 --> 00:14:15,860
Se você consegue escrever com a boca aberta.
203
00:14:42,814 --> 00:14:44,114
Bem, agora.
204
00:14:44,214 --> 00:14:47,815
Betty disse que deveríamos fazer algo
especial sobre você, mas ela não disse o quê.
205
00:14:48,416 --> 00:14:50,770
Mas eu não acho que estou
vou perguntar a ela agora há pouco.
206
00:14:51,194 --> 00:14:52,270
Por que não?
207
00:14:52,318 --> 00:14:54,417
Porque houve um tempo...
208
00:14:54,435 --> 00:14:58,172
quando eu tinha grandes esperanças de que ela fosse
será a Sra. Catesby Jones.
209
00:14:58,250 --> 00:15:00,319
Isso não aconteceu naquela época, mas agora...
210
00:15:00,519 --> 00:15:03,586
basta olhar para eles,
lindo casal, não são?
211
00:15:03,621 --> 00:15:04,721
Suponho que sim.
212
00:15:06,222 --> 00:15:07,447
Só estou brincando, senhora.
213
00:15:08,522 --> 00:15:11,053
Senhorita Betty disse que iria
apresente-me a algum tenente.
214
00:15:11,524 --> 00:15:13,523
Bem, você escolhe um, eu te apresento.
215
00:15:13,925 --> 00:15:15,779
Não, senhora, é especial.
216
00:15:16,126 --> 00:15:18,104
Ele é assessor do almirante em comando.
217
00:15:18,127 --> 00:15:20,834
Ah, esse é o Tenente Guilford.
218
00:15:21,227 --> 00:15:22,327
Venha junto.
219
00:15:27,927 --> 00:15:31,420
- Com licença, Tenente Guilford!
- Sra. Stuart...!
220
00:15:31,629 --> 00:15:34,444
Gostaria de apresentar o Sr. Leslie Harmon.
221
00:15:34,729 --> 00:15:36,385
O herói de Gosport.
você sabe...
222
00:15:36,630 --> 00:15:40,278
Eu certamente quero.
Sr. Harmon, estamos todos em dívida com você.
223
00:15:41,032 --> 00:15:42,131
Não foi nada!
224
00:15:42,632 --> 00:15:45,013
Senhor,
Disseram-me que você poderia me aconselhar sobre como
225
00:15:45,036 --> 00:15:47,417
solicitar uma comissão
na Marinha Confederada.
226
00:15:48,433 --> 00:15:50,549
Eu vou te dizer o que farei,
Farei melhor que isso.
227
00:15:50,634 --> 00:15:54,198
Você vem ao Estaleiro da Marinha amanhã
e vou levá-lo para conhecer o almirante.
228
00:15:55,835 --> 00:15:56,909
Muito obrigado!
229
00:16:05,036 --> 00:16:07,271
Eu não poderia permitir que aquela senhora mandasse você para casa.
230
00:16:07,276 --> 00:16:08,758
Eu teria que parar de olhar para você.
231
00:16:10,037 --> 00:16:12,523
Você não deve ter visto
tudo menos crocodilos no Alabama.
232
00:16:12,739 --> 00:16:15,037
Nenhum jacaré no Alabama
metade tão bonita quanto você.
233
00:16:15,338 --> 00:16:16,459
Isso é um fato?
234
00:16:17,040 --> 00:16:19,940
Quanto você incomodou sua cabeça
sobre mim quando você foi para lá?
235
00:16:20,141 --> 00:16:21,241
Eu vou te dizer quanto.
236
00:16:21,842 --> 00:16:24,183
cheguei em casa de licença
morrendo por você...
237
00:16:24,742 --> 00:16:26,505
e você estava na escola em Baltimore.
238
00:16:26,993 --> 00:16:28,216
Bem, você não estava aqui.
239
00:16:28,844 --> 00:16:31,684
Eu tive que ir a festas
com garotos que eu não gostava.
240
00:16:32,044 --> 00:16:33,770
Então decidi ir embora também.
241
00:16:33,945 --> 00:16:36,318
Betty... estou na Marinha.
242
00:16:36,648 --> 00:16:40,259
Quer dizer, eu sei que era a Marinha da União naquela época,
mas ainda tenho que ir para onde eles me mandam.
243
00:16:40,264 --> 00:16:41,722
Você poderia ter me levado com você.
244
00:16:41,848 --> 00:16:42,868
Eu pensei nisso.
245
00:16:43,650 --> 00:16:46,049
sonhei que estava perguntando
você e você dizendo sim.
246
00:16:46,651 --> 00:16:49,055
Mas nós dois éramos tão jovens
e havia muito tempo.
247
00:16:49,451 --> 00:16:50,613
Então, talvez.
248
00:16:51,352 --> 00:16:53,352
Mas a guerra muda o tempo.
249
00:16:53,853 --> 00:16:55,691
E a escola em Baltimore me mudou.
250
00:16:56,455 --> 00:16:57,554
Como?
251
00:17:00,054 --> 00:17:02,700
Bem, por um lado,
não são mais as festas que me interessam.
252
00:17:03,656 --> 00:17:06,532
E por outro,
Não sou tão jovem como costumava ser.
253
00:17:27,656 --> 00:17:29,992
Comprimento 263 pés.
254
00:17:30,002 --> 00:17:31,901
A viga tem 51 pés.
255
00:17:32,157 --> 00:17:34,011
E calado, 22 pés.
256
00:17:34,658 --> 00:17:37,095
Agora, foi isso que eles fizeram
com o casco do Merrimack.
257
00:17:37,103 --> 00:17:40,397
A superestrutura é uma casamata
inclinado em um ângulo de 30 graus
258
00:17:40,402 --> 00:17:42,061
para fazer os tiros inimigos desviarem.
259
00:17:42,161 --> 00:17:44,851
Pranchas de carvalho serão cobertas com armadura de ferro.
260
00:17:45,363 --> 00:17:47,698
As armas ainda não estão posicionadas,
mas eu descobri sobre eles.
261
00:17:47,962 --> 00:17:51,417
Seu amigo, Tenente Jones, trouxe quatro
deles da fundição de canhões no Alabama.
262
00:17:51,764 --> 00:17:52,771
Ele não me contou isso!
263
00:17:52,792 --> 00:17:56,399
Ele também não me contou, me disseram
por suas fontes no Navy Yard.
264
00:17:56,465 --> 00:17:58,163
Muito útil graças a você.
265
00:17:58,566 --> 00:17:59,967
Eles acreditam no que eu acredito.
266
00:18:00,367 --> 00:18:03,293
Agora, quatro canhões a estibordo,
quatro para bombordo,
267
00:18:03,717 --> 00:18:06,643
uma arma de pivô na proa e
outro na popa.
268
00:18:08,468 --> 00:18:11,197
Não seria mais seguro levar isso
Norte na sua cabeça do que no papel?
269
00:18:11,202 --> 00:18:12,392
Eu não vou aceitar.
270
00:18:14,769 --> 00:18:15,770
Opala!
271
00:18:15,771 --> 00:18:16,970
Você pode entrar!
272
00:18:17,372 --> 00:18:20,288
Opala é a empregada da minha mãe,
Cletus é o marido dela.
273
00:18:20,593 --> 00:18:23,497
Minha mãe os contrata
para o refeitório dos oficiais de Gosport.
274
00:18:23,873 --> 00:18:25,643
Preparei o sapato, senhorita Betty.
275
00:18:27,175 --> 00:18:29,283
Eles carregam mensagens
para frente e para trás o tempo todo.
276
00:18:29,675 --> 00:18:31,074
Opala vai levar esse aqui.
277
00:18:31,075 --> 00:18:33,224
Você já teve algum problema
passando pelas linhas?
278
00:18:33,577 --> 00:18:34,677
Ah, não, senhor!
279
00:18:34,725 --> 00:18:36,780
Indo para o norte nós dizemos
queremos ser livres.
280
00:18:37,078 --> 00:18:39,876
Voltando para o Sul,
dizemos a eles que está muito frio lá em cima.
281
00:18:40,180 --> 00:18:42,479
Cletus, certifique-se de costurar bem.
282
00:18:42,981 --> 00:18:46,200
Use um tópico antigo, Srta. Betty,
ninguém não notará nada.
283
00:18:47,581 --> 00:18:48,682
Opala.
284
00:18:49,483 --> 00:18:50,584
Tenha cuidado.
285
00:18:56,283 --> 00:18:59,582
Eu acho que sua mãe não acredita no que
você acredita, ou ela não teria escravos.
286
00:19:00,984 --> 00:19:02,492
Ela não gosta de escravidão.
287
00:19:02,584 --> 00:19:04,973
É a maneira como ela foi criada,
é um modo de vida.
288
00:19:06,185 --> 00:19:09,099
Mas há alguns sulistas
pessoas que não são tão fortes para isso.
289
00:19:09,886 --> 00:19:12,266
Mas eles não se importam em matar
Povo do Norte para preservá-lo.
290
00:19:13,287 --> 00:19:15,636
Bem, dizem que a guerra não é sobre escravatura.
291
00:19:15,888 --> 00:19:19,401
Trata-se de libertar o Sul do
opressão económica do Norte.
292
00:19:20,189 --> 00:19:21,458
Não deixe que eles enganem você.
293
00:19:21,790 --> 00:19:23,330
É sobre escravidão.
294
00:19:38,590 --> 00:19:40,982
Bem, eles nunca nos deixam esperando aqui,
se você me der licença,
295
00:19:41,006 --> 00:19:42,683
Vou ver qual é o problema.
296
00:19:46,191 --> 00:19:48,511
- Bom dia, senhorita Betty.
- Tenente Guilford.
297
00:19:49,091 --> 00:19:50,696
É notável como
só de ver você...
298
00:19:50,707 --> 00:19:53,217
me faz lembrar de tudo
tipos de coisas boas.
299
00:19:54,393 --> 00:19:56,353
Boas notícias para Leslie Harmon.
300
00:19:56,794 --> 00:19:58,838
Se acontecer de você topar com ele,
você diz a ele o
301
00:19:58,862 --> 00:20:00,906
O almirante encaminhou
sua candidatura a Richmond.
302
00:20:00,994 --> 00:20:02,880
Sua comissão deve ser aprovada em breve.
303
00:20:02,895 --> 00:20:05,005
Bem, direi a ele se o vir.
304
00:20:05,297 --> 00:20:06,985
Ele será um excelente oficial.
305
00:20:07,798 --> 00:20:10,298
Bem, você tem um almoço agradável.
306
00:20:11,499 --> 00:20:13,023
Ah, há um... hum
307
00:20:13,499 --> 00:20:16,177
teste de disparo no dia 29 às
o alcance em conexão
308
00:20:16,200 --> 00:20:18,106
com o Merrimack... ah,
me desculpe...
309
00:20:18,200 --> 00:20:21,222
ela é a Virgínia agora. Todo mundo
ainda a chama de Merrimack. De qualquer forma...
310
00:20:21,602 --> 00:20:23,255
Diga a Leslie que ele está convidado!
311
00:20:23,302 --> 00:20:25,635
Bom dia.
Bom dia, Sr. Jones.
312
00:20:26,052 --> 00:20:27,127
Bom dia Tenente.
313
00:20:27,804 --> 00:20:30,445
Por que ele mesmo não convidou o homem?
Por que ele teve que perguntar a você?
314
00:20:30,455 --> 00:20:33,933
Bem, Leslie é difícil de encontrar hoje em dia,
ele é o convidado de todos.
315
00:20:34,305 --> 00:20:36,384
Bem, é legal da parte de Leslie
para manter contato com você.
316
00:20:36,406 --> 00:20:39,837
Bem, meu Deus, Tenente!
Não estamos com ciúmes, estamos?
317
00:20:40,141 --> 00:20:41,283
Não. Deveria estar?
318
00:20:42,208 --> 00:20:43,244
Aqui.
319
00:20:44,709 --> 00:20:45,810
Obrigado!
320
00:20:51,109 --> 00:20:55,060
Betty, conte-me um pouco sobre isso
Seu herói ianque.
321
00:20:57,111 --> 00:20:59,169
Bem,
Eu sei que ele salvou a vida de muitas pessoas.
322
00:21:00,011 --> 00:21:01,447
O que você está pensando, Catesby?
323
00:21:02,012 --> 00:21:04,513
Guilford não é apenas mais um
Assessor do almirante.
324
00:21:04,714 --> 00:21:07,201
Ele é detetive da área,
ele também é responsável pelo serviço secreto...
325
00:21:07,406 --> 00:21:09,573
Seu trabalho é enviar espiões
Norte contra os Yankees
326
00:21:09,597 --> 00:21:12,082
e capturar
espiões que eles enviam para cá.
327
00:21:12,715 --> 00:21:14,280
Ora, isso é um trabalho e tanto.
328
00:21:14,915 --> 00:21:16,157
Espero que ele seja bom nisso.
329
00:21:27,917 --> 00:21:29,162
Quer um pouco de xerez?
330
00:21:33,716 --> 00:21:35,816
A beleza da minha invenção...
331
00:21:35,817 --> 00:21:39,319
é que a torre vira para
trazer armas para apontar o alvo.
332
00:21:40,419 --> 00:21:43,018
Você não precisa virar o navio inteiro.
333
00:21:43,019 --> 00:21:46,620
Vejo que você já tem um nome
sua nave, o "Monitor".
334
00:21:46,921 --> 00:21:49,627
Um nome perfeito,
Senhor Presidente, o monitor
335
00:21:49,633 --> 00:21:52,622
restringe e corrige os malfeitores.
336
00:21:52,623 --> 00:21:53,723
Seus inimigos!
337
00:21:53,923 --> 00:21:55,024
Sr. Ericsson,
338
00:21:55,524 --> 00:21:59,305
Presumo que haja mais em seu
navio do que o modelo mostra.
339
00:22:00,024 --> 00:22:03,325
O modelo apenas
mostra a parte blindada...
340
00:22:03,331 --> 00:22:04,702
acima da água, Sr. Secretário.
341
00:22:04,727 --> 00:22:08,673
Se você tivesse estudado meus desenhos você
saberia que abaixo da linha d'água...
342
00:22:08,678 --> 00:22:13,301
é um casco de madeira que abriga dois
motores e alojamentos para a tripulação.
343
00:22:13,928 --> 00:22:17,276
Estou preocupado com a estabilidade
deste navio, Sr. Ericsson.
344
00:22:17,929 --> 00:22:19,589
E eu olhei para todos os seus números.
345
00:22:19,830 --> 00:22:21,033
Olhar é uma coisa!
346
00:22:21,331 --> 00:22:24,999
Para conhecer a matemática
necessária para entender é outra.
347
00:22:25,132 --> 00:22:28,712
Suas observações pessoais, senhor,
não responde às minhas preocupações.
348
00:22:28,833 --> 00:22:31,032
Minhas credenciais respondem a você!
349
00:22:31,533 --> 00:22:35,398
Há trinta anos venho construindo navios,
incluindo o USS Princeton!
350
00:22:35,634 --> 00:22:38,425
Qual foi o primeiro navio de guerra
ser impulsionado por parafuso.
351
00:22:38,634 --> 00:22:41,135
Tenho habilidade como nenhum engenheiro vivo.
352
00:22:41,336 --> 00:22:43,612
Se você não confia em mim com este navio,
353
00:22:43,936 --> 00:22:46,900
você custou ao seu país o
benefício dos meus serviços.
354
00:22:47,537 --> 00:22:49,261
Vou esperar pela sua decisão.
355
00:22:54,738 --> 00:22:57,674
Despretensioso filho da Suécia, não é?
356
00:22:58,738 --> 00:23:02,491
Ele não mencionou que um canhão na
Princeton explodiu e matou algumas pessoas.
357
00:23:02,640 --> 00:23:06,333
Ericsson projetou esse canhão,
mas ele não teve nada a ver com construí-lo.
358
00:23:07,139 --> 00:23:09,655
Bem, senhores! Sim ou não?
359
00:23:11,640 --> 00:23:13,468
Temos informações de Gosport,
360
00:23:13,473 --> 00:23:16,296
que "The Merrimack" virá
fora da doca seca em quatro a cinco meses.
361
00:23:17,442 --> 00:23:23,203
Ninguém pode começar do zero e nos construir
um couraçado naquela época, exceto Ericsson!
362
00:23:23,743 --> 00:23:28,677
Ele prometeu nos entregar um
em 90 dias. Com base nisso, eu digo que sim.
363
00:23:29,044 --> 00:23:31,128
- Comodoro?
- Concordo com o Comodoro Smith?
364
00:23:33,345 --> 00:23:35,941
Eu digo para levar a coisa para casa e adorá-la.
365
00:23:35,946 --> 00:23:39,695
Não se parece com nada no
terra ou nos mares ou nos céus.
366
00:23:39,746 --> 00:23:41,934
Então você não pode ser acusado de idolatria.
367
00:23:42,148 --> 00:23:44,855
Um simples não teria sido suficiente, Comandante.
368
00:23:47,047 --> 00:23:48,213
Senhor presidente?
369
00:23:49,649 --> 00:23:54,505
Tudo o que posso dizer é o que a garota
disse quando ela colocou o pé na meia.
370
00:23:55,150 --> 00:23:57,904
Parece-me que há algo nele.
371
00:23:58,051 --> 00:23:59,151
Fogo!
372
00:24:04,152 --> 00:24:05,251
Carregar!
373
00:24:07,752 --> 00:24:09,334
-Leslie!
- Tenente.
374
00:24:09,440 --> 00:24:10,909
- Que bom ver você.
- Obrigado, senhor.
375
00:24:10,914 --> 00:24:12,014
Que bom ter você conosco.
376
00:24:12,054 --> 00:24:13,099
Seu copo está vazio!
377
00:24:14,456 --> 00:24:16,355
Você! Venha aqui seu malandro negro.
378
00:24:17,257 --> 00:24:18,972
Por que este cavalheiro
copo vazio?
379
00:24:19,457 --> 00:24:21,508
Você acha que já esteve
libertado pelos abolicionistas...
380
00:24:21,513 --> 00:24:24,072
ou 20 chicotadas convenceriam
você ainda não é um negro livre?
381
00:24:27,258 --> 00:24:29,603
Voltando com um
beba para o cavalheiro, massa.
382
00:24:29,961 --> 00:24:31,557
Tenente Jones!
383
00:24:31,661 --> 00:24:33,236
Você pode atirar quando estiver pronto.
384
00:24:33,662 --> 00:24:36,476
Pronto!... Fogo!
385
00:24:38,363 --> 00:24:39,971
Querido Deus! Passou!
386
00:24:40,064 --> 00:24:41,499
Não sei o que te dizer!
387
00:24:41,804 --> 00:24:42,997
Secretário Mallory!
388
00:24:43,020 --> 00:24:46,617
Me garantiram que três centímetros de
o ferro desviaria o tiro mais pesado!
389
00:24:46,865 --> 00:24:50,656
Senhor secretário!
Existe uma solução simples.
390
00:24:50,661 --> 00:24:53,484
Você acabou de colocar dez centímetros de ferro, senhor!
Quatro polegadas de ferro!
391
00:24:53,489 --> 00:24:54,826
Isso não é solução.
392
00:24:55,668 --> 00:24:58,863
São três polegadas de ferro no total
ela vai segurar e ainda flutuar?
393
00:24:58,868 --> 00:24:59,968
Receio que sim!
394
00:24:59,972 --> 00:25:01,732
Não é assim que vai ser da primeira vez.
395
00:25:02,771 --> 00:25:03,826
Qual primeira vez?
396
00:25:04,572 --> 00:25:06,579
Eles fizeram o mesmo
teste na última segunda-feira.
397
00:25:06,773 --> 00:25:09,417
Não para nenhuma multidão,
apenas para alguns cavalheiros.
398
00:25:10,174 --> 00:25:11,273
Como foi?
399
00:25:11,475 --> 00:25:14,322
Bem, a coisa que eles atiram nisso
o tempo está no armazenamento ali.
400
00:25:15,076 --> 00:25:16,484
Eles têm a porta trancada, mas...
401
00:25:16,489 --> 00:25:19,579
você pode dar a volta por trás
e espie na janela, lá embaixo.
402
00:25:20,677 --> 00:25:21,777
Obrigado.
403
00:25:41,378 --> 00:25:43,126
Foi outra seção
da casamata.
404
00:25:43,278 --> 00:25:46,470
Eu pude ver duas camadas de ferro
placa, cada uma com cinco centímetros de espessura.
405
00:25:46,979 --> 00:25:48,472
Então, são dez centímetros, não três!
406
00:25:49,979 --> 00:25:53,179
As balas de canhão dificilmente fizeram efeito
dente, esse teste foi o verdadeiro.
407
00:25:53,230 --> 00:25:55,503
Então, o que você viu hoje
foi só um show...
408
00:25:55,782 --> 00:25:58,024
apenas para obter informações erradas
enviado para o Norte.
409
00:25:58,031 --> 00:26:00,052
Aposto que metade dos civis
foram convidados...
410
00:26:00,157 --> 00:26:01,788
porque Guilford
suspeita que sejam espiões.
411
00:26:01,884 --> 00:26:03,003
Incluindo você.
412
00:26:03,386 --> 00:26:05,885
Bem, ele cometeu um erro comigo,
graças a Cleto.
413
00:26:06,186 --> 00:26:08,623
Você tem que enviar Cletus
Norte com as informações certas.
414
00:26:08,886 --> 00:26:09,986
Cleto não!
415
00:26:10,192 --> 00:26:11,287
Então envie outra pessoa!
416
00:26:11,292 --> 00:26:13,100
Tem que subir esta noite.
Eles têm que saber
417
00:26:13,124 --> 00:26:15,133
eles não podem afundar o
Merrimack com armas padrão!
418
00:26:15,138 --> 00:26:17,058
Eles devem ter mais poder de fogo!
419
00:26:17,090 --> 00:26:18,232
Ouça o homem.
420
00:26:18,892 --> 00:26:21,600
Você sabe, há pouco tempo,
você só estava preocupado consigo mesmo.
421
00:26:21,893 --> 00:26:24,227
Agora você está pronto para marchar com John Brown.
422
00:26:25,893 --> 00:26:29,921
Talvez agora eu veja...
quanto eu tenho que compensar.
423
00:26:30,394 --> 00:26:32,688
Se eu tivesse explodido o
doca seca como me foi ordenado...
424
00:26:32,892 --> 00:26:34,745
não haveria lugar para construir aquele monstro.
425
00:26:37,096 --> 00:26:40,420
Bem, você pode compensar isso,
levando a informação para o Norte!
426
00:26:43,196 --> 00:26:44,296
Essa noite!
427
00:26:44,998 --> 00:26:46,538
Siga o caminho mais rápido e fácil.
428
00:26:46,698 --> 00:26:49,799
Basta passar pelos piquetes ao longo do
praia e você sabe onde está o barco.
429
00:26:49,999 --> 00:26:52,817
Duas milhas através da baía
e você está seguro na Fortaleza Monroe.
430
00:26:53,400 --> 00:26:56,460
Não! Não, envie alguém que
conhece uma rota terrestre!
431
00:26:56,700 --> 00:26:58,546
Haverá uma lua cheia
na água esta noite.
432
00:26:58,601 --> 00:27:00,549
Pois bem, você vai tarde quando a Lua se põe.
433
00:27:01,402 --> 00:27:03,006
Betty, ainda não terminei aqui!
434
00:27:03,604 --> 00:27:05,136
Sim, você terminou aqui!
435
00:27:05,404 --> 00:27:07,780
Eu não posso deixar você ficar
com Guilford suspeitando de você,
436
00:27:07,785 --> 00:27:09,299
ele poderia prendê-lo a qualquer momento!
437
00:27:10,406 --> 00:27:11,691
Por favor, vá, Leslie!
438
00:27:11,808 --> 00:27:14,077
Eu coloquei você nisso,
Eu não quero que eles enforquem você.
439
00:27:16,208 --> 00:27:17,975
Por que isso deveria incomodar você, você o pegou.
440
00:27:19,409 --> 00:27:20,629
Por que você deveria se preocupar comigo?
441
00:27:21,128 --> 00:27:22,433
Porque somos amigos.
442
00:27:23,559 --> 00:27:26,308
Que pergunta tola depois
tudo que passamos juntos.
443
00:27:26,533 --> 00:27:27,785
Você não se importa comigo?
444
00:27:29,079 --> 00:27:30,490
Eu faria qualquer coisa por você.
445
00:27:33,969 --> 00:27:35,069
Então vá.
446
00:27:35,517 --> 00:27:36,757
Isso é o que você pode fazer por mim.
447
00:27:38,014 --> 00:27:39,113
Agora faça isso.
448
00:27:42,291 --> 00:27:43,548
Sim, senhorita Betty.
449
00:27:47,949 --> 00:27:50,936
Betty Stuart,
Eu gostaria de saber o que fazer com você.
450
00:27:51,504 --> 00:27:54,063
Eles não te ensinam
isso em Anápolis?
451
00:27:56,878 --> 00:27:58,968
Bem, eles não me ensinam
o que preciso saber agora.
452
00:28:00,652 --> 00:28:03,915
É certo eu casar,
e com a guerra em andamento?
453
00:28:07,238 --> 00:28:09,335
Tudo que você precisa saber
é se você me ama.
454
00:28:10,094 --> 00:28:12,666
Ah, sim, eu te amo Betty,
Eu te amo tanto
455
00:28:12,690 --> 00:28:15,263
Estou louco pensando
o que é certo para você.
456
00:28:15,851 --> 00:28:19,617
Antes da guerra eu estava disposto a esperar,
mas agora, de repente, mal posso esperar.
457
00:28:19,702 --> 00:28:21,460
Mas quanto tempo esta guerra vai durar!
458
00:28:22,324 --> 00:28:27,009
Se for uma guerra curta, então talvez, talvez
a coisa certa a fazer é esperar.
459
00:28:28,759 --> 00:28:30,344
Será uma guerra longa.
460
00:28:30,786 --> 00:28:33,549
- Por que você diz isso?
- General Lee disse isso.
461
00:28:33,917 --> 00:28:35,671
Li num jornal de Richmond.
462
00:28:36,325 --> 00:28:39,914
Ele diz que nosso país terá que
passar por uma longa e terrível provação.
463
00:28:40,496 --> 00:28:42,464
Expiação pelos nossos pecados.
464
00:28:44,014 --> 00:28:45,112
Quais pecados?
465
00:28:46,103 --> 00:28:47,253
Escravidão.
466
00:28:48,400 --> 00:28:50,643
O General Lee diz que é uma coisa má.
467
00:28:50,648 --> 00:28:53,650
O General Lee deveria ser
o melhor oficial do país, mas...
468
00:28:53,657 --> 00:28:55,652
Duvido que ele saiba sobre o pecado.
469
00:28:56,772 --> 00:28:59,479
Mas talvez ele saiba como
quanto tempo a guerra vai durar.
470
00:29:00,644 --> 00:29:01,674
Ah, Betty!
471
00:29:02,725 --> 00:29:05,123
Betty, minha querida,
você está dizendo que deveríamos nos casar agora?
472
00:29:06,121 --> 00:29:07,221
Sim.
473
00:29:07,904 --> 00:29:08,934
Sim, agora.
474
00:29:14,676 --> 00:29:16,776
Por que deveríamos desperdiçar mais nossas vidas?
475
00:29:25,485 --> 00:29:29,646
E além disso, graças a Deus, não é como se
eles vão enviar você para a batalha.
476
00:29:30,148 --> 00:29:31,700
Você é um oficial de artilharia.
477
00:29:32,077 --> 00:29:34,452
Eles simplesmente vão mandar você de volta
para a fundição no Alabama.
478
00:29:34,837 --> 00:29:36,494
E desta vez irei com você.
479
00:29:37,985 --> 00:29:39,699
Mas vou para a batalha, Betty.
480
00:29:41,148 --> 00:29:43,705
E que batalha será.
Faremos história naval.
481
00:29:43,910 --> 00:29:46,647
Meus pedidos acabaram de chegar. eu tenho
foi atribuído ao Merrimack.
482
00:29:47,904 --> 00:29:49,004
Por que?
483
00:29:49,095 --> 00:29:51,634
Porque eles têm uma grande consideração por mim,
O capitão Buchanan sim.
484
00:29:52,249 --> 00:29:53,423
Ele está no comando.
485
00:29:53,728 --> 00:29:57,712
Betty, serei Diretora Executiva
no Merrimack, é o segundo em comando.
486
00:29:58,980 --> 00:30:00,654
Você poderia me levar para casa, por favor.
487
00:30:01,045 --> 00:30:02,057
Você está bem?
488
00:30:04,388 --> 00:30:07,704
Este é um post que um oficial da Marinha sonha
de. Você gostaria que eu recusasse?
489
00:30:08,639 --> 00:30:10,287
Você faria isso se eu lhe pedisse?
490
00:30:12,361 --> 00:30:13,747
Não, claro que não.
491
00:30:15,564 --> 00:30:18,550
É só que eu...
Não me sinto muito bem.
492
00:30:19,844 --> 00:30:21,128
Você poderia me levar para casa, por favor?
493
00:30:37,116 --> 00:30:38,206
Pare! Quem está aí?
494
00:30:39,876 --> 00:30:41,534
Diga quem você é ou dispararemos!
495
00:30:42,299 --> 00:30:44,306
Bem, espero que não faça isso, senhor.
Eu sou um amigo.
496
00:30:45,911 --> 00:30:47,495
Avance e seja reconhecido.
497
00:30:53,266 --> 00:30:54,811
O que você está fazendo aqui, senhora?
498
00:30:56,441 --> 00:30:57,991
Bem, espero que você me dê licença,
eu sei
499
00:30:58,015 --> 00:31:00,100
Eu não deveria estar interferindo
com seus deveres, mas...
500
00:31:00,133 --> 00:31:02,087
Eu estava apenas procurando pelo meu irmão.
501
00:31:02,608 --> 00:31:05,830
Ele deveria estar aqui em algum lugar,
uh... Cabo Fisher.
502
00:31:07,031 --> 00:31:08,724
Ele não está neste destacamento, senhora.
503
00:31:09,350 --> 00:31:10,595
Pode estar na praia.
504
00:31:12,216 --> 00:31:13,709
Posso dar uma olhada?
505
00:31:18,106 --> 00:31:19,273
- Mosier!
- Ei?
506
00:31:19,478 --> 00:31:22,830
Senhora aqui procurando por seu irmão!
Passe ela adiante!
507
00:31:23,267 --> 00:31:24,839
- Certo!
- Obrigado.
508
00:31:32,376 --> 00:31:33,477
Leslie!
509
00:31:34,248 --> 00:31:36,602
Graças a Deus! Eu pensei que
não chegaria a tempo.
510
00:31:36,626 --> 00:31:37,665
Qual é o problema?
511
00:31:38,020 --> 00:31:40,546
Não há nada de errado. É só,
eu encontrei
512
00:31:40,570 --> 00:31:43,033
alguém para enviar então
você não precisa ir agora.
513
00:31:44,160 --> 00:31:45,979
Obrigado, mas irei mesmo assim.
Com duas pessoas
514
00:31:46,003 --> 00:31:48,020
há uma chance melhor de que
um vai passar.
515
00:31:48,095 --> 00:31:49,933
- Mas você não pode ir!
- O que?
516
00:31:51,085 --> 00:31:52,185
O que você está dizendo?
517
00:31:55,021 --> 00:31:56,829
Você não está enviando mais ninguém, está?
518
00:31:58,674 --> 00:31:59,774
Não, não estou.
519
00:32:00,256 --> 00:32:02,211
Catesby estará a bordo do Merrimack.
520
00:32:02,321 --> 00:32:04,384
Não quero que a União
afundá-la. Então eu não quero
521
00:32:04,408 --> 00:32:06,669
eles saibam disso
armadura. Isso é tudo que há para fazer
522
00:32:06,749 --> 00:32:07,849
Sério?
523
00:32:07,895 --> 00:32:09,349
Achei que havia algo mais.
524
00:32:09,494 --> 00:32:12,442
Um homem segurando outro homem como seu escravo!
Achei que você fosse contra isso!
525
00:32:12,517 --> 00:32:15,460
Estou, claro que estou! E eu farei
tudo menos arriscar a vida de Catesby!
526
00:32:15,604 --> 00:32:18,391
Você arrisca sua própria vida todos os dias
você está na Virgínia, você arrisca o meu...
527
00:32:18,629 --> 00:32:21,244
e o que dizer das dezenas de
civis que lhe fornecem informações?
528
00:32:21,249 --> 00:32:22,348
Ah, e eles?
529
00:32:23,059 --> 00:32:25,562
Catesby pode pegar seu
chances com o resto de nós.
530
00:32:26,358 --> 00:32:29,281
Este é alguém que eu amei desde que
era uma criança, você não entende isso?
531
00:32:29,588 --> 00:32:30,688
Betty...
532
00:32:31,388 --> 00:32:33,280
Betty,
se a Marinha não parar o Merrimack,
533
00:32:33,304 --> 00:32:35,195
ela vai cozinhar
ao longo da costa e
534
00:32:35,200 --> 00:32:37,901
afundar toda a madeira da União
fragatas e levantem o bloqueio!
535
00:32:38,649 --> 00:32:40,919
Então a França entra e
A Inglaterra entra com tudo
536
00:32:40,943 --> 00:32:42,956
o Sul precisa vencer
a guerra! Você entende?
537
00:32:43,244 --> 00:32:45,280
Você e eu poderíamos fazer a diferença.
538
00:32:46,885 --> 00:32:49,703
Se você der mais um passo em direção
essa água e eu chamarei os piquetes.
539
00:32:49,773 --> 00:32:52,268
E se você não levar um tiro agora,
você vai pendurar mais tarde.
540
00:32:52,872 --> 00:32:54,597
Me coloca de volta onde comecei.
541
00:32:56,245 --> 00:32:59,075
Leslie, você está me fazendo ligar para eles.
Eu vou, eu juro que vou!
542
00:33:02,128 --> 00:33:03,227
Leslie!
543
00:33:03,664 --> 00:33:05,321
Você disse que faria qualquer coisa por mim.
544
00:33:06,989 --> 00:33:11,128
Isto não! Isto não é um favor que alguém
pessoa tem o direito de fazer por outra.
545
00:33:11,332 --> 00:33:12,581
É muito importante.
546
00:33:12,758 --> 00:33:15,099
Quando foi que de repente
se tornou tão importante para você?
547
00:33:16,175 --> 00:33:19,853
Quando ouvi o Tenente Guilford falar
para Cletus como se ele não falasse com seu cachorro.
548
00:33:20,413 --> 00:33:22,402
Eu nunca ouvi nada
como antes.
549
00:33:26,212 --> 00:33:27,443
Ou então, eu nunca escutei.
550
00:33:29,800 --> 00:33:30,900
Por favor!
551
00:33:31,457 --> 00:33:32,639
Vá em frente e ligue.
552
00:34:00,831 --> 00:34:04,735
Nosso agente viu que o de 4 polegadas
a armadura mal estava amassada.
553
00:34:04,741 --> 00:34:09,488
O canhão era reforçado
9 polegadas disparando 15 libras de pólvora.
554
00:34:09,581 --> 00:34:13,432
Qual é exatamente o poder de fogo do seu
Monitor, não é, Sr. Ericsson?
555
00:34:13,688 --> 00:34:18,055
Foi, Sr. Secretário,
mas posso duplicar o poder de fogo da minha nave.
556
00:34:18,060 --> 00:34:22,909
Como? Sr. Ericsson, a Marinha não tem armas
capaz de disparar 30 libras de pólvora.
557
00:34:23,114 --> 00:34:27,447
E não há tempo para lançar novos. Seu
a data de lançamento é o décimo do próximo mês.
558
00:34:27,652 --> 00:34:29,652
Não estou propondo lançar novas armas,
559
00:34:29,658 --> 00:34:32,058
Estou propondo usar o
As armas atuais do monitor.
560
00:34:32,063 --> 00:34:34,946
Você não pode disparar 30 libras
essas armas! Eles explodiriam.
561
00:34:35,438 --> 00:34:38,204
Se você não se lembra do que
aconteceu em Princeton, eu sei.
562
00:34:38,209 --> 00:34:41,519
Você também se lembra que seu
pessoas construíram essas armas? Eu não.
563
00:34:41,784 --> 00:34:46,114
Sr. Ericsson, por que você não
diga-nos o que você tem em mente?
564
00:34:47,394 --> 00:34:51,167
As armas do Monitor
são capazes de sustentar
565
00:34:51,191 --> 00:34:55,232
Cargas de 30 libras em um
batalha de duração limitada.
566
00:34:55,340 --> 00:34:57,062
Eu mostro meus cálculos.
567
00:34:57,370 --> 00:34:59,026
Não se preocupe em mostrá-los para nós.
568
00:35:00,473 --> 00:35:03,087
- Queremos ver um teste de tiro.
- Concordo.
569
00:35:05,334 --> 00:35:07,743
Vocês farão seu teste de tiro, senhores.
570
00:35:11,041 --> 00:35:12,141
Querida Betty,
571
00:35:12,648 --> 00:35:15,631
Quão certo você estava em não pagar
atenção quando eu egoisticamente temia
572
00:35:15,655 --> 00:35:18,490
Talvez eu nunca mais te veja
se você voltasse para a Virgínia.
573
00:35:20,084 --> 00:35:24,565
Meu pai me disse que, graças a você, nós
agora temos certeza de que nosso navio...
574
00:35:24,642 --> 00:35:27,074
será o vencedor em
a grande batalha que se aproxima.
575
00:35:27,221 --> 00:35:30,063
Meu Deus! Isso significa que o
Monitor pode afundar o Merrimack?
576
00:35:30,389 --> 00:35:33,504
Estamos confiantes de que
ela será capaz de proteger
577
00:35:33,528 --> 00:35:36,451
outros navios da União e
salvar muitas vidas leais,
578
00:35:36,746 --> 00:35:40,940
incluindo aquele que ainda é possuidor
sonha em compartilhar isso com você.
579
00:35:42,304 --> 00:35:46,152
Querida Betty, estive
ordenado ao meu primeiro comando principal.
580
00:35:46,209 --> 00:35:50,066
É o Congresso, parte do
bloqueando frota em Hampton Roads.
581
00:35:50,512 --> 00:35:53,439
Que o Merrimack certamente atacará.
582
00:35:54,950 --> 00:35:56,193
Betty, você está aí?
583
00:35:56,200 --> 00:35:58,874
- Ah, sim mãe.
- Opala, você está de volta.
584
00:35:59,139 --> 00:36:00,239
Sim, senhorita Blossom.
585
00:36:00,544 --> 00:36:02,535
Ah, sério, Opala,
de agora em diante você terá que estar
586
00:36:02,558 --> 00:36:04,997
satisfeito com a visita
sua irmã apenas uma vez por ano!
587
00:36:05,404 --> 00:36:08,190
Eu não posso ter você voltando
e adiante sempre que você planejar.
588
00:36:08,227 --> 00:36:13,347
Você está certa, senhorita Blossom. Quando
você está certa, você está certa, senhorita Blossom.
589
00:36:13,540 --> 00:36:16,026
Coloque minha lavanda
renda para amanhã de manhã.
590
00:36:16,571 --> 00:36:22,157
Ah, Betty! Você deveria preparar algo,
também. Vamos almoçar no Merrimack.
591
00:36:22,225 --> 00:36:23,324
No Merrimack?
592
00:36:23,430 --> 00:36:28,529
Sim, o Comodoro... o Marquês de... oh,
qual é o nome dele?
593
00:36:29,197 --> 00:36:31,136
Ah bem. Ele esteve
morrendo de vontade de ver o navio,
594
00:36:31,160 --> 00:36:33,097
então eles convidaram
ele e seus oficiais...
595
00:36:33,102 --> 00:36:36,048
e eles pediram uma seleção
grupo de senhoras para entretê-los.
596
00:36:36,618 --> 00:36:41,216
Bem, pareça satisfeito, por que não?
Catesby deveria estar lá.
597
00:36:51,308 --> 00:36:55,275
Este navio libertará a Confederação
da tirania do Norte.
598
00:36:55,582 --> 00:36:57,237
Nada pode detê-la.
599
00:37:03,472 --> 00:37:05,415
Eu sei que deveria ter te contado isso antes.
600
00:37:06,592 --> 00:37:08,993
Mas eu não achei que eles
poderia fazer muito contra o Merrimack.
601
00:37:09,969 --> 00:37:12,427
Eu pensei que era tão desesperador
eles não ousariam lutar com você.
602
00:37:12,491 --> 00:37:14,343
O que, em nome de Deus, você está me dizendo agora?
603
00:37:15,984 --> 00:37:17,481
Que eles podem fazer alguma coisa.
604
00:37:20,287 --> 00:37:23,086
Não tenho certeza do quê, mas deve
seja que eles tenham mais poder de fogo.
605
00:37:24,353 --> 00:37:29,212
Mais do que você esperaria de um
Canhão de 11 polegadas disparando 15 libras de pólvora.
606
00:37:29,466 --> 00:37:31,634
Onde você aprendeu sobre
furo de canhão e cargas de pólvora,
607
00:37:31,658 --> 00:37:33,827
agora, sua escola de aperfeiçoamento em Baltimore?
608
00:37:34,385 --> 00:37:38,410
Sinto muito, sinto muito.
Eu não sabia que isso iria te machucar.
609
00:37:41,019 --> 00:37:43,310
Por favor, você deve questionar
eu. Você não pode simplesmente ouvir?
610
00:37:43,566 --> 00:37:44,666
Estou ouvindo.
611
00:37:46,738 --> 00:37:50,021
O que você tem que fazer é fazer
a armadura do seu navio mais forte.
612
00:37:51,610 --> 00:37:56,247
Se ela puder carregar duas camadas de ferro
pratos, talvez ela possa carregar três.
613
00:37:56,709 --> 00:37:59,091
Não acredito no que estou ouvindo!
Como você sabe de tudo isso?
614
00:38:01,854 --> 00:38:02,927
Leslie Harmon.
615
00:38:03,598 --> 00:38:04,698
O herói ianque?
616
00:38:05,924 --> 00:38:09,228
O espião Yankee que você
ajudou a entrar no Estaleiro Naval.
617
00:38:12,222 --> 00:38:13,322
Sim.
618
00:38:14,988 --> 00:38:16,088
Sim.
619
00:38:17,256 --> 00:38:18,676
Sim, é tão simples quanto isso para você.
620
00:38:18,680 --> 00:38:22,446
Por que você não pega uma pistola e
disparar no meu estômago? Doeria menos.
621
00:38:23,775 --> 00:38:26,205
O que devo fazer
com essa informação, né? O que?
622
00:38:26,741 --> 00:38:28,238
Como posso ir ao meu capitão com isso?
623
00:38:28,247 --> 00:38:30,284
Quando ele me pergunta como eu consegui
isso, o que eu digo?
624
00:38:34,627 --> 00:38:35,953
Você diz que herdou isso de mim.
625
00:38:37,939 --> 00:38:39,393
Acho que é isso que você deveria fazer.
626
00:38:40,748 --> 00:38:42,272
Eu acho que você tem que fazer o que é certo.
627
00:38:43,398 --> 00:38:45,916
Você é uma espiã, Betty.
Não fale comigo sobre o que é certo.
628
00:38:48,551 --> 00:38:50,918
Eu só estou tentando dizer
você que eu te amo.
629
00:38:53,288 --> 00:38:55,421
Não espero mais que você me ame.
630
00:38:55,864 --> 00:38:56,965
Com licença, senhora.
631
00:38:57,104 --> 00:38:59,516
- Sim?
- Cumprimentos do Capitão, Sr. Jones.
632
00:39:00,134 --> 00:39:02,242
Você virá ao convés de armas imediatamente, senhor?
633
00:39:16,224 --> 00:39:19,072
Dê uma boa olhada, então você saberá
ela quando você a vir amanhã.
634
00:39:19,137 --> 00:39:20,343
Amanhã, capitão?
635
00:39:20,441 --> 00:39:23,542
Ela já partiu de Nova York.
Ela estará aqui amanhã.
636
00:39:25,439 --> 00:39:29,947
Senhores, se o Monitor irá
ser compatível com você ou não, não sabemos.
637
00:39:30,130 --> 00:39:34,785
Sabemos que sua missão é afundar
tantos navios bloqueadores quanto possível.
638
00:39:35,132 --> 00:39:39,556
E a única vez em que podemos ter certeza de que
o Monitor não interferirá com você,
639
00:39:39,721 --> 00:39:40,723
é hoje.
640
00:39:43,492 --> 00:39:45,503
Sr. Ramsey,
quanto tempo levará para ganhar força?
641
00:39:45,844 --> 00:39:47,437
- Uma hora, senhor.
- Muito bem.
642
00:39:47,454 --> 00:39:49,439
Capitão Buchanan, senhor,
Peço perdão, mas isso
643
00:39:49,463 --> 00:39:51,448
não nos dá tempo
em tudo para fazer alterações.
644
00:39:52,057 --> 00:39:54,242
Que tipo de mudanças você tem em mente?
645
00:39:54,557 --> 00:39:56,865
Ainda nem tivemos um teste no mar,
ainda, senhor. Como sabemos?
646
00:39:56,889 --> 00:39:59,097
Quero dizer, é provável que haja
necessidade de alguns ajustes.
647
00:39:59,359 --> 00:40:01,933
Oh, você quer dizer algo como
os motores e a direção?
648
00:40:03,242 --> 00:40:07,330
É justo, temos um chefe
engenheiro para isso. Sr. Ramsey?
649
00:40:07,558 --> 00:40:11,346
Capitão, temos dez milhas rio abaixo
antes de entrarmos em ação na baía.
650
00:40:11,440 --> 00:40:13,904
Tenho certeza que podemos usar isso
para o nosso cruzeiro shakedown.
651
00:40:14,959 --> 00:40:18,224
Sr.Jones,
navegaremos em uma hora.
652
00:40:20,331 --> 00:40:21,431
Sim, senhor.
653
00:40:21,986 --> 00:40:24,060
Todos os visitantes em terra!
654
00:40:24,637 --> 00:40:26,996
Visitantes em terra!
Ordens do capitão!
655
00:40:27,666 --> 00:40:29,346
Todos os visitantes em terra!
656
00:40:38,115 --> 00:40:42,771
Betty! Nossa, isso não é emocionante? O
Merrimack vai afundar os Yankees.
657
00:40:42,857 --> 00:40:43,958
Que Yankees?
658
00:40:43,963 --> 00:40:45,893
Bem, o bloqueio é feito em Hampton Roads.
659
00:40:45,902 --> 00:40:49,069
- E vamos todos assistir.
- Como podemos?
660
00:40:49,137 --> 00:40:51,672
Ora, estamos indo ao longo da costa, bobo.
661
00:40:51,912 --> 00:40:53,857
Poderemos ver toda a batalha.
662
00:41:00,258 --> 00:41:01,606
Arremate a linha do arco!
663
00:41:56,009 --> 00:41:59,805
- Ah, Jennifer, sua carruagem já chegou?
- Não, senhora, não é.
664
00:42:00,204 --> 00:42:03,380
Bem, você e seu marido aceitam isso
um, lá em cima no final.
665
00:42:03,413 --> 00:42:04,629
Obrigado.
666
00:42:07,955 --> 00:42:11,758
Flor, Flor,
você pode ir com os Gribbs.
667
00:42:12,106 --> 00:42:17,318
Sim, e Betty, você se importaria,
precisamos de alguém para esperar pelos servos?
668
00:42:17,323 --> 00:42:19,939
- Importa-se com o quê?
- Ah, direcionando-os ao longo da estrada costeira.
669
00:42:19,944 --> 00:42:21,810
Eles estão trazendo cestas de piquenique.
670
00:42:21,815 --> 00:42:24,974
- Mas Betty, se você preferir ir conosco...
- Não, não. Está tudo bem, mãe.
671
00:42:24,979 --> 00:42:27,019
Esperarei aqui pelas cestas de piquenique.
672
00:42:32,615 --> 00:42:33,715
Senhorita Betty.
673
00:42:35,526 --> 00:42:36,617
Sinto muito por assustar você.
674
00:42:37,289 --> 00:42:40,333
Eu pensei que você preferiria não ter isso
na frente de sua mãe e de todos.
675
00:42:41,484 --> 00:42:43,014
Você terá que vir comigo, por favor.
676
00:42:43,790 --> 00:42:44,967
Você está preso.
677
00:43:10,887 --> 00:43:12,280
-Jones.
- Senhor.
678
00:43:13,201 --> 00:43:17,838
Olha, aqui está a nossa posição
aproximando-se da foz do Elizabeth.
679
00:43:18,540 --> 00:43:20,585
Estas são as posições
do bloqueio do Atlântico
680
00:43:20,609 --> 00:43:22,655
o esquadrão mais poderoso
navios em Hampton Roads.
681
00:43:23,372 --> 00:43:27,090
Salop de guerra Cumberland,
24 canhões e duas fragatas a vapor.
682
00:43:27,504 --> 00:43:31,230
Minnesota, 47 armas,
e o Congresso, com 50 armas.
683
00:43:31,635 --> 00:43:33,416
Bem,
se de fato o Congresso está aqui, senhor,
684
00:43:33,440 --> 00:43:35,220
deveria nos ter em seu
pontos turísticos agora.
685
00:43:39,552 --> 00:43:42,398
Capitão Smith!
Hull, atrás do promontório.
686
00:43:42,900 --> 00:43:44,716
Algum tipo de navio a vapor, senhor.
687
00:43:46,916 --> 00:43:49,832
Capitão, eu acredito nisso
"coisa" está finalmente caindo.
688
00:43:51,040 --> 00:43:53,574
Dane-se se não parece
como um crocodilo nadador!
689
00:43:55,164 --> 00:43:57,006
O que você acha disso, Sr. Pendergrast?
690
00:43:57,682 --> 00:44:00,182
Como se mal pudesse flutuar,
muito menos brigar.
691
00:44:01,096 --> 00:44:02,238
Leve a tripulação para o convés.
692
00:44:30,489 --> 00:44:32,158
Detalhe, pare!
693
00:44:41,949 --> 00:44:44,292
Existe alguma coisa que você se importa
dizer neste momento, senhorita Betty?
694
00:44:46,563 --> 00:44:49,622
É muito melhor do que o que
Eu esperava uma cela de prisão.
695
00:44:51,970 --> 00:44:54,964
As instalações ficam no fim do corredor.
696
00:44:56,118 --> 00:44:58,193
A porta permanecerá
desbloqueado contanto que você...
697
00:44:59,337 --> 00:45:02,703
Perdoe-me, sou obrigado a dizer isso;
contanto que você não cause nenhum problema.
698
00:45:04,378 --> 00:45:06,019
Se houver algo que eu possa fazer por você,
699
00:45:07,339 --> 00:45:09,112
você diz à sentinela para me chamar.
700
00:45:11,243 --> 00:45:12,343
Obrigado.
701
00:45:33,624 --> 00:45:37,432
Homens, vindo em nossa direção está o
grande bicho-papão confederado.
702
00:45:37,556 --> 00:45:39,510
Supostamente para nos assustar.
703
00:45:40,291 --> 00:45:42,059
Eles o cobriram com placas de ferro.
704
00:45:42,660 --> 00:45:44,476
Eles esqueceram que o ferro não pode flutuar.
705
00:45:46,327 --> 00:45:50,018
Um bom ataque vai bater
aquele monstro desajeitado em sua trave.
706
00:45:52,982 --> 00:45:57,957
Homens, esta é a sua chance de
mostre sua devoção à nossa causa.
707
00:45:58,142 --> 00:46:02,020
Nosso país, nosso
casas e liberdade.
708
00:46:02,990 --> 00:46:05,266
Os olhos do mundo estão sobre nós hoje.
709
00:46:05,990 --> 00:46:10,031
A Confederação espera
cada homem cumpra seu dever.
710
00:46:11,798 --> 00:46:12,803
Bata em quartos.
711
00:46:16,225 --> 00:46:19,962
Fiquem firmes em suas armas. A União
espera que cada homem cumpra o seu dever!
712
00:46:20,549 --> 00:46:21,684
Bata em quartos!
713
00:46:26,720 --> 00:46:28,620
Equipe suas armas portuárias!
714
00:46:29,401 --> 00:46:30,572
Passo animado.
715
00:46:34,654 --> 00:46:35,754
Solte-se!
716
00:46:35,755 --> 00:46:36,855
Pronto no dia 1º!
717
00:46:37,997 --> 00:46:39,097
Pronto no dia 2!
718
00:46:48,572 --> 00:46:49,919
Abra as portas de armas!
719
00:47:04,943 --> 00:47:06,942
Acabar.
720
00:47:41,994 --> 00:47:44,222
- Treine no meio do navio.
- Sim, senhor.
721
00:47:48,147 --> 00:47:49,220
Todas as armas portuárias!
722
00:47:50,395 --> 00:47:51,495
Fogo!
723
00:48:02,343 --> 00:48:03,868
Nós a acertamos em cheio.
724
00:48:04,868 --> 00:48:06,540
E os tiros ricochetearam.
725
00:48:14,226 --> 00:48:15,587
Eles não podem nos vencer!
726
00:48:17,860 --> 00:48:20,614
Capitão! Vamos sair do Congresso?
727
00:48:20,714 --> 00:48:23,797
Ela pode esperar, nós já
sei que ela não pode nos causar muito mal.
728
00:48:23,801 --> 00:48:26,892
Estou mais preocupado com os novos
canhão rifle no Cumberland.
729
00:48:26,915 --> 00:48:28,241
Vamos levá-la primeiro.
730
00:48:28,631 --> 00:48:31,866
- Piloto, mantenha a quilha fora da lama.
- Sim, capitão.
731
00:48:41,815 --> 00:48:42,919
Com licença, senhorita Betty.
732
00:48:43,429 --> 00:48:46,506
Eu pensei que você poderia gostar do seu
empregada doméstica para seu servo.
733
00:48:51,855 --> 00:48:52,949
Opala!
734
00:48:53,220 --> 00:48:54,896
Estou tão feliz em ver você.
735
00:48:55,644 --> 00:48:58,984
- Você não está brava comigo, senhorita Betty?
- Por que diabos eu estaria?
736
00:48:59,296 --> 00:49:00,646
É minha culpa você estar aqui.
737
00:49:04,226 --> 00:49:05,326
O que você quer dizer?
738
00:49:05,448 --> 00:49:08,198
Senhorita Betty,
quando eu cruzar as linhas vindo para o sul,
739
00:49:08,222 --> 00:49:10,969
eles me param e levam todas as minhas roupas,
para pesquisar.
740
00:49:11,179 --> 00:49:12,219
Leve suas roupas?
741
00:49:12,243 --> 00:49:14,115
Então eles dão a eles
volte para mim e me deixe ir
742
00:49:14,120 --> 00:49:17,349
então estou pensando que eles não sabem de nada
sobre aquela carta do Tenente Smith.
743
00:49:17,364 --> 00:49:21,768
Mas quando Cletus verificou meu sapato, ele
disse que não é o tópico antigo como ele usou.
744
00:49:22,743 --> 00:49:25,194
Oh senhorita Betty, eles viram aquela carta e
eles colocaram de volta.
745
00:49:25,984 --> 00:49:28,401
- E eu nunca te avisei.
- Opala, espere.
746
00:49:29,542 --> 00:49:32,200
Você está dizendo que foi o
carta que me prendeu?
747
00:49:32,224 --> 00:49:33,572
Sim senhora, a carta.
748
00:49:35,392 --> 00:49:36,638
Então não foi Catesby.
749
00:49:38,175 --> 00:49:40,323
Catesby sabe sobre
eu e ele não contamos a eles.
750
00:49:41,062 --> 00:49:44,283
Opala, ele ainda me ama.
Isso não significa que ele ainda me ama?
751
00:49:44,866 --> 00:49:47,261
Como você acha que adora ir
fazer algum bem aqui?
752
00:49:47,991 --> 00:49:51,655
Essa carta não prova muito,
Joe foi cuidadoso com o que escreveu.
753
00:49:52,052 --> 00:49:54,044
Eles não podem estar planejando
qualquer coisa horrível para mim
754
00:49:54,049 --> 00:49:57,055
ou eles não teriam me dado isso
belo quarto com esta grande e bela janela.
755
00:49:57,441 --> 00:49:59,733
Bem, talvez você não esteja
ainda não olhei por aquela bela janela.
756
00:50:04,622 --> 00:50:06,164
Meu Deus, uma forca.
757
00:50:11,696 --> 00:50:13,139
O que aconteceu com Betty?
758
00:50:13,163 --> 00:50:16,172
Suponho que ela foi para casa,
ela não estava se sentindo muito bem.
759
00:50:16,177 --> 00:50:17,276
Já.
760
00:50:30,049 --> 00:50:31,492
- Sr. Simms!
- Senhor!
761
00:50:31,496 --> 00:50:32,588
Dê a eles um ataque!
762
00:50:33,827 --> 00:50:34,928
Fogo!
763
00:50:50,861 --> 00:50:51,962
Fogo!
764
00:50:56,413 --> 00:50:57,513
Fogo!
765
00:51:31,006 --> 00:51:32,022
Lá vai ela!
766
00:52:15,905 --> 00:52:17,089
Até agora tudo bem.
767
00:52:17,884 --> 00:52:19,091
De volta ao Congresso.
768
00:52:27,139 --> 00:52:29,125
Você é um homem de oração, Sr. Pendergrast?
769
00:52:30,987 --> 00:52:32,136
Eu estou agora.
770
00:53:04,331 --> 00:53:05,431
Fogo!
771
00:53:13,534 --> 00:53:14,635
Fogo!
772
00:53:19,405 --> 00:53:20,505
Fogo!
773
00:53:33,770 --> 00:53:34,871
Fogo!
774
00:53:38,980 --> 00:53:40,222
Fiquem rápidos, homens!
775
00:53:47,136 --> 00:53:48,702
Mantenha seu fogo!
776
00:54:02,816 --> 00:54:04,117
Mantenha seu fogo!
777
00:54:06,012 --> 00:54:07,112
Manter-se...!
778
00:54:23,075 --> 00:54:24,175
Capitão!
779
00:54:42,050 --> 00:54:44,833
Temos duas escolhas,
acertar as cores ou
780
00:54:44,858 --> 00:54:47,579
espere e veja cada
manjack morto. Opiniões?
781
00:54:48,470 --> 00:54:51,641
- Não sobreviveremos a outro ataque.
- Renda-se, senhor.
782
00:54:51,646 --> 00:54:53,504
- Risque as cores, senhor.
- Muito bem.
783
00:54:55,916 --> 00:54:57,315
Risque as cores!
784
00:55:10,519 --> 00:55:13,088
- Cessar fogo!
- Cessar fogo!
785
00:55:13,093 --> 00:55:15,188
Cessar fogo!
E eles se renderam!
786
00:55:28,903 --> 00:55:30,450
Fiquem atentos às suas armas, senhores!
787
00:55:30,455 --> 00:55:33,188
E esteja pronto para retomar
disparando ao meu comando!
788
00:55:39,071 --> 00:55:40,171
Sele as portas!
789
00:55:41,270 --> 00:55:42,370
Sele as portas!
790
00:55:45,883 --> 00:55:47,822
Essas são as tropas da União,
Capitão! Em Newport
791
00:55:47,846 --> 00:55:49,616
Ponto de Notícias. Isso seria
seja o General Mansfield!
792
00:55:50,571 --> 00:55:53,004
Eles não podem atirar, agora que o
O Congresso se rendeu!
793
00:55:53,092 --> 00:55:56,280
Pelo que ouvi sobre o velho Mansfield,
ele provavelmente está lá atrás dizendo...
794
00:55:56,284 --> 00:55:58,641
"talvez o Congresso tenha se rendido,
mas com certeza não."
795
00:55:59,234 --> 00:56:02,359
É ultrajante!
Uma violação de todos os códigos militares!
796
00:56:05,378 --> 00:56:08,456
Capitão, senhor! Capitão!
Capitão, não suba aí, senhor!
797
00:56:09,108 --> 00:56:10,208
Capitão!
798
00:56:22,908 --> 00:56:24,007
Capitão!
799
00:56:24,767 --> 00:56:25,867
Fácil. Fácil. Fácil.
800
00:56:28,156 --> 00:56:29,190
Eu tenho a perna dele.
801
00:56:30,372 --> 00:56:31,418
Droga! Coisa estúpida.
802
00:56:32,107 --> 00:56:33,230
Sim, senhor.
803
00:56:34,790 --> 00:56:35,891
Maldições!
804
00:56:37,552 --> 00:56:38,908
Pegue um pano para a perna dele!
805
00:56:41,851 --> 00:56:45,062
Jones, você assume o comando.
Retomar o disparo.
806
00:56:46,055 --> 00:56:49,131
Bombear tiro quente no Congresso.
Não a deixe até que ela esteja queimando!
807
00:56:50,825 --> 00:56:51,925
Sim, senhor.
808
00:57:06,479 --> 00:57:08,963
Coluna certa! Marchar.
809
00:57:11,826 --> 00:57:14,430
Coluna à esquerda! Marchar.
810
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Detalhe! Pare.
811
00:57:28,064 --> 00:57:30,568
sou obrigado a perguntar
você uma última vez.
812
00:57:30,592 --> 00:57:33,098
Seu nome completo e verdadeiro é
Spencer Kellog Brown?
813
00:57:33,103 --> 00:57:34,171
Isso é correto, senhor.
814
00:57:35,469 --> 00:57:36,809
Quando estiver pronto, Sr. Brown.
815
00:57:39,103 --> 00:57:40,169
Cara certa!
816
00:57:53,094 --> 00:57:54,821
Você poderia tirar seu chapéu, por favor,
Sr. Brown?
817
00:57:54,845 --> 00:57:55,942
Certamente, senhor.
818
00:58:11,867 --> 00:58:13,013
De onde vocês vêm?
819
00:58:14,401 --> 00:58:16,527
Sabendo o que você arrisca,
ainda disposto a arriscar.
820
00:58:18,410 --> 00:58:20,000
Posso apertar a mão de um homem corajoso?
821
00:58:23,138 --> 00:58:25,343
Obrigado Tenente Guilford
por toda a sua gentileza.
822
00:58:59,811 --> 00:59:02,593
Seria engraçado se eles te enforcassem
depois do que você tentou fazer por eles.
823
00:59:05,681 --> 00:59:07,129
Do que você está falando, Opala?
824
00:59:08,759 --> 00:59:09,812
Nada, senhorita Betty.
825
00:59:11,461 --> 00:59:16,088
Exceto... primeiro você manda Mestre Leslie subir
norte com a mensagem sobre o Merrimack,
826
00:59:17,100 --> 00:59:18,550
e então você tenta impedi-lo.
827
00:59:20,020 --> 00:59:22,188
Como você sabia disso,
você estava em Washington?
828
00:59:23,424 --> 00:59:26,077
Eu conheço alguns de Cletus quando
ele me leva para buscar suas roupas.
829
00:59:26,662 --> 00:59:29,205
E alguns do andar de cima
empregada e a empregada do andar de baixo.
830
00:59:29,742 --> 00:59:31,628
Você chega em casa como um
mulher louca naquela noite!
831
00:59:31,977 --> 00:59:34,618
Quem sabe onde está Mestre Leslie?
Quem o viu?
832
00:59:34,623 --> 00:59:36,955
Quem vai engatar a carroça
e me levar para a praia?
833
00:59:37,152 --> 00:59:38,507
Não! Apenas através de uma sela nele!
834
00:59:38,927 --> 00:59:40,261
Como uma mulher louca.
835
00:59:43,130 --> 00:59:45,992
Você está tentando dizer que eu não deveria
tentaram impedir Leslie?
836
00:59:46,849 --> 00:59:51,269
O Senhor ele dá, e o Senhor
ele tira. Mas você não é o Senhor.
837
00:59:55,299 --> 00:59:58,225
Ainda bem que não estou.
Porque você está certo.
838
00:59:59,753 --> 01:00:01,230
Eu estava fora de mim naquela noite.
839
01:00:01,981 --> 01:00:04,768
Eu pensei que era tão corajoso e
forte luta pela causa.
840
01:00:05,651 --> 01:00:08,096
Mas quando parecia que eu
pode matar Catesby...
841
01:00:08,612 --> 01:00:12,157
Então a causa não foi nada.
Não mais do que fumaça.
842
01:00:14,371 --> 01:00:15,472
Sim, senhora.
843
01:00:17,833 --> 01:00:19,541
Você diz isso como se não concordasse.
844
01:00:20,867 --> 01:00:22,767
Mas você seria tão corajoso e forte...
845
01:00:23,288 --> 01:00:26,645
se isso significasse pegar Cletus
morto passando pelas linhas?
846
01:00:26,735 --> 01:00:27,935
Sim, senhora.
847
01:00:28,631 --> 01:00:29,952
Eu não acredito em você!
848
01:00:30,252 --> 01:00:33,868
Eu preferiria ver Cletus morto do que ver
ele um escravo pelo resto de sua vida.
849
01:00:41,231 --> 01:00:45,230
Bem, acho que simplesmente não
veja as coisas tão claramente quanto você.
850
01:00:45,771 --> 01:00:46,871
Eu acho que você não.
851
01:00:47,735 --> 01:00:50,092
Mas você não teria isso
problema se você nasceu negro.
852
01:00:59,488 --> 01:01:01,153
Bem, ela está queimando bem.
853
01:01:03,776 --> 01:01:06,828
Agora vamos ao resto da nossa missão, Piloto
Defina-nos um rumo para Minnesota.
854
01:01:12,174 --> 01:01:13,364
Ela encalhou!
855
01:01:16,497 --> 01:01:17,596
Tem certeza?
856
01:01:19,377 --> 01:01:21,041
Ela está presa no Forest Bar.
857
01:01:21,627 --> 01:01:23,666
Não há água suficiente
ali para um navio o
858
01:01:23,690 --> 01:01:25,949
tamanho do Minnesota na maré alta,
para não mencionar agora.
859
01:01:26,855 --> 01:01:29,924
Bem, vamos falar com ela enquanto
ainda há luz do dia para disparar as armas.
860
01:01:29,999 --> 01:01:33,058
Sr. Jones, você tira 22 pés de água.
Isso é quase tanto quanto ele em Minnesota,
861
01:01:33,063 --> 01:01:36,990
Você vai até lá agora, você vai mais
do que provavelmente ficará preso na lama.
862
01:01:37,384 --> 01:01:39,441
Não consigo atirar com precisão
a esta distância.
863
01:01:43,484 --> 01:01:45,957
Por outro lado,
seria um erro de julgamento colocar meu navio em
864
01:01:45,982 --> 01:01:48,554
arrisque agora, quando o Minnesota
ainda estará lá pela manhã?
865
01:01:52,150 --> 01:01:54,768
- Passaremos a noite em Sewell's Point.
- Sim, capitão.
866
01:02:05,882 --> 01:02:07,001
Secretário Stanton.
867
01:02:11,505 --> 01:02:14,376
125 homens mortos em Cumberland.
868
01:02:15,688 --> 01:02:18,330
- E no Congresso, quantos?
- Quase o mesmo número.
869
01:02:20,333 --> 01:02:21,933
250 mortos.
870
01:02:22,672 --> 01:02:26,300
E quanto às baixas rebeldes?
Quase nada do que podemos reunir.
871
01:02:28,188 --> 01:02:31,624
Senhores, este é o pior dia de
a história da Marinha dos Estados Unidos.
872
01:02:32,135 --> 01:02:34,271
E amanhã será mais ainda.
873
01:02:35,769 --> 01:02:38,688
- O que vai impedir o Merrimack?
- O Monitor, esperamos.
874
01:02:38,734 --> 01:02:41,681
O monitor!
Uma caixa de queijo em uma jangada!
875
01:02:41,788 --> 01:02:44,144
Duas armas contra
os dez do Merrimack!
876
01:02:44,651 --> 01:02:48,177
Esse monstro poderia fumegar
o Potomac e nos bombardeie amanhã.
877
01:02:48,182 --> 01:02:50,070
Stanton, é muito cedo para entrar em pânico.
878
01:02:51,174 --> 01:02:54,143
Tenha pelo menos uma fileira de
barcaças carregadas afundadas no
879
01:02:54,167 --> 01:02:57,133
rio para ter certeza
o Merrimack não consegue se levantar!
880
01:02:57,143 --> 01:02:59,452
Se bloquearmos o rio,
bloquear nosso próprio envio também,
881
01:02:59,457 --> 01:03:01,965
e se o Monitor parar o Merrimack,
e então!
882
01:03:02,139 --> 01:03:04,390
- Bem, onde está o Monitor?
- Comodoro Smith.
883
01:03:10,548 --> 01:03:13,204
O Monitor foi avistado pela última vez
fora da fronteira Delaware/Maryland,
884
01:03:13,228 --> 01:03:15,532
debatendo-se em um clima muito pesado.
885
01:03:15,542 --> 01:03:18,179
Em outras palavras, ela já pode
estar no fundo do oceano.
886
01:03:18,199 --> 01:03:20,632
Tenho certeza que o Monitor
ainda está à tona.
887
01:03:20,795 --> 01:03:24,873
Eu procuro que ela seja a verdadeira
funda com uma pedra que fere o...
888
01:03:24,878 --> 01:03:26,903
o filisteu Merrimack na testa.
889
01:03:26,908 --> 01:03:32,032
Senhor Presidente, você realmente tem tanto
fé na experiência não testada de Ericsson?
890
01:03:32,592 --> 01:03:36,730
Eu tenho muita fé na providência
que não criou esta grande União...
891
01:03:36,735 --> 01:03:39,768
vê-lo ser destruído por
a invenção de uma arma.
892
01:03:40,635 --> 01:03:44,642
Se o Monitor não parar o
Merrimack, outra coisa acontecerá.
893
01:03:45,592 --> 01:03:48,798
- Boa noite senhores.
- Boa noite, Sr. Presidente.
894
01:03:54,259 --> 01:03:56,628
Comodoro, hora de ir para casa.
895
01:03:57,639 --> 01:03:59,058
Meu filho está morto.
896
01:03:59,910 --> 01:04:04,831
Ah, não, não diga isso.
Temos estimativas de vítimas, mas não temos nomes.
897
01:04:05,965 --> 01:04:07,684
O Congresso se rendeu.
898
01:04:09,074 --> 01:04:11,303
O meu filho nunca entregaria o seu navio.
899
01:04:17,119 --> 01:04:18,389
Joe está morto.
900
01:04:21,635 --> 01:04:23,387
Lamento trazer-lhe as más notícias.
901
01:04:24,198 --> 01:04:25,261
Mas não há dúvida.
902
01:04:25,862 --> 01:04:29,227
Temos isso de um marinheiro ferido puxado
fora da água por um de nossos barcos.
903
01:04:36,019 --> 01:04:37,128
Caro Joe.
904
01:04:40,466 --> 01:04:43,947
Ele pensou que se eu voltasse,
ele pode nunca mais me ver.
905
01:04:45,685 --> 01:04:47,578
Mas ele nunca pensou que seria assim.
906
01:04:55,021 --> 01:04:56,121
Bem...
907
01:04:58,254 --> 01:05:02,551
Você obviamente veio aqui para contar
para mim, isso poderia acontecer do jeito que Joe pensava.
908
01:05:03,238 --> 01:05:04,566
Não é verdade, Tenente?
909
01:05:04,983 --> 01:05:06,083
Sim.
910
01:05:07,402 --> 01:05:09,042
E não, isso depende de você.
911
01:05:10,975 --> 01:05:12,200
O que você quer?
912
01:05:18,050 --> 01:05:22,134
Nomes,
Preciso saber quem está ajudando você.
913
01:05:22,585 --> 01:05:23,685
Opala não.
914
01:05:24,524 --> 01:05:27,010
Ela não tinha ideia daquela carta
estava naquele sapato, eu juro.
915
01:05:28,126 --> 01:05:31,091
Não estamos muito preocupados com o preto
mensageiros, a floresta está cheia deles.
916
01:05:32,550 --> 01:05:35,206
Acho que devemos começar com a pessoa
quem contou a Leslie Harmon...
917
01:05:36,054 --> 01:05:38,048
o teste de armadura foi uma isca.
918
01:05:39,522 --> 01:05:41,179
Como eu saberia disso?
919
01:05:41,672 --> 01:05:42,991
Pergunte a Leslie, onde quer que ele esteja.
920
01:05:43,015 --> 01:05:45,418
Você sabe tudo
que Leslie Harmon conhece.
921
01:05:46,275 --> 01:05:49,248
Você o ajudou a fazer seu chamado
escapar da prisão da União.
922
01:05:50,022 --> 01:05:52,046
E você o ajudou a conseguir
de volta para o lado da União.
923
01:05:55,286 --> 01:05:56,614
Quem te contou isso?
924
01:05:57,020 --> 01:05:59,801
Nossos agentes em Washington
e nossos piquetes na praia.
925
01:06:01,116 --> 01:06:03,843
Seus agentes e piquetes.
926
01:06:05,558 --> 01:06:06,784
Não há pessoas reais.
927
01:06:07,936 --> 01:06:09,009
Seu blefe.
928
01:06:11,296 --> 01:06:14,133
Você está espionando Gosport desde
o dia em que pegamos o Yard!
929
01:06:14,232 --> 01:06:16,451
Você coletou informações de
as pessoas que trabalham aqui.
930
01:06:17,092 --> 01:06:18,732
Pessoal naval ou civis.
931
01:06:18,737 --> 01:06:20,673
E você deu isso
informações para a União.
932
01:06:22,195 --> 01:06:26,363
Ninguém acreditaria nisso de você até hoje
se você não tivesse trazido Harmon para isso.
933
01:06:30,029 --> 01:06:33,134
Você não gostaria de assustar um indefeso
mulher, agora, você poderia, tenente?
934
01:06:34,429 --> 01:06:36,370
Tudo o que você tem contra mim é a carta do Joe.
935
01:06:37,037 --> 01:06:38,194
E o que isso prova?
936
01:06:39,174 --> 01:06:41,379
Que ele esperava que o Monitor
afundaria o Merrimack?
937
01:06:43,686 --> 01:06:44,786
Ele me agradeceu.
938
01:06:45,806 --> 01:06:46,901
Mas o que eu fiz?
939
01:06:47,857 --> 01:06:50,900
Talvez eu tenha enviado a ele uma garrafa de
Champanhe francês para o lançamento.
940
01:06:53,035 --> 01:06:55,995
Você quer continuar dizendo isso
enquanto você sobe os treze degraus?
941
01:06:56,000 --> 01:06:58,464
Ou você vai me dar
seus contatos no estaleiro naval?
942
01:07:03,003 --> 01:07:06,024
Bem, na verdade eu não tenho
quaisquer contatos do Navy Yard.
943
01:07:06,858 --> 01:07:07,958
Exceto você.
944
01:07:18,587 --> 01:07:19,981
O que é esse brilho aí?
945
01:07:23,245 --> 01:07:26,409
Esse é o Congresso.
Queimando como um palheiro.
946
01:07:27,210 --> 01:07:29,733
E o Cumberland está no fundo,
e amanhã o
947
01:07:29,756 --> 01:07:32,277
Minnesota e todos os outros
Navio da União em Hampton Roads.
948
01:07:37,294 --> 01:07:40,178
Seria uma coisa amarga
morrer por uma causa perdida.
949
01:07:43,437 --> 01:07:44,654
Bem, se eu tiver que...
950
01:07:46,095 --> 01:07:48,842
Espero que você seja tão gentil com isso
como você foi para aquele garoto hoje.
951
01:07:51,632 --> 01:07:52,732
Não conte com isso.
952
01:07:53,625 --> 01:07:55,543
Ele era um soldado lutando ao seu lado.
953
01:07:57,407 --> 01:07:58,814
Você é um traidor dos seus.
954
01:08:18,849 --> 01:08:21,868
Temos vazamento lento no
arco, onde levamos alguns golpes fortes,
955
01:08:21,956 --> 01:08:24,403
stanchions, railings,
turcos de barco foram disparados.
956
01:08:24,922 --> 01:08:26,715
A chaminé está cortada em pedaços.
957
01:08:26,720 --> 01:08:30,231
Há uma série de recuos em
o ferro e algumas placas estão soltas,
958
01:08:30,235 --> 01:08:32,826
- mas eles ainda estão segurando.
- Bem, não parece muito sério.
959
01:08:43,203 --> 01:08:44,493
O que é isso, Sr. Jones?
960
01:08:51,222 --> 01:08:53,918
É o Congresso, Sr. Ramsey,
ela ainda está em chamas.
961
01:08:54,996 --> 01:08:56,142
Bom dia de trabalho, senhor.
962
01:08:57,223 --> 01:08:58,816
Sim, mas ainda não acabou.
963
01:09:25,771 --> 01:09:28,726
Van Brunt, do Minnesota.
Você está no comando aqui?
964
01:09:28,886 --> 01:09:30,546
Estou, senhor. John Worden.
965
01:09:31,816 --> 01:09:34,406
- Suas ordens, capitão.
- Obrigado, senhor.
966
01:09:35,565 --> 01:09:38,791
- Meu oficial executivo, Tenente Green.
- Capitão Van Brunt.
967
01:09:41,000 --> 01:09:45,315
Minhas ordens são simplesmente para proteger seu navio
do Merrimack, e isso nós faremos.
968
01:09:45,577 --> 01:09:48,844
Não será tão fácil enquanto estivermos
encalhou neste maldito banco de lama.
969
01:09:49,089 --> 01:09:51,465
Alguma chance de os rebocadores poderem
have you off by morning, sir?
970
01:09:51,567 --> 01:09:55,489
Nenhum. Estamos descarregando toneladas de provisões,
mas isso nos levará o resto da noite
971
01:09:55,494 --> 01:09:57,530
a maré não estará alta o suficiente antes do meio-dia.
972
01:09:57,915 --> 01:10:00,656
Tenho certeza que o Merrimack irá
volte para nós antes disso.
973
01:10:01,117 --> 01:10:03,298
Tentaremos mantê-la ocupada, capitão.
974
01:10:03,397 --> 01:10:07,453
Nós temos um problema. Precisamos de um piloto
para nos guiar através destes cardumes.
975
01:10:07,970 --> 01:10:11,257
Como podemos encontrar um marinheiro local
que não é um simpatizante dos rebeldes.
976
01:10:11,730 --> 01:10:15,038
Bem, seus pedidos foram enviados com um
homem que se ofereceu apenas para esse trabalho.
977
01:10:15,485 --> 01:10:17,773
Ele diz que você o conhece desde
o Estaleiro Naval do Brooklyn.
978
01:10:18,091 --> 01:10:19,707
Você pode descer agora.
979
01:10:30,457 --> 01:10:32,646
Companheiro Intendente Harmon, reportando, senhor.
980
01:10:33,507 --> 01:10:35,222
Harmón! Você conhece essas águas?
981
01:10:35,632 --> 01:10:38,496
Como o rosto da minha mãe, senhor.
Fiquei dois anos em Gosport.
982
01:10:38,797 --> 01:10:42,052
Você nunca recebeu uma comissão, porém,
na Marinha Rebelde, não é, Harmon?
983
01:10:42,057 --> 01:10:44,133
Não, senhor, eu não poderia atender aos padrões deles.
984
01:10:44,369 --> 01:10:47,201
Bem, eu vou comissionar
você aspirante, agora mesmo.
985
01:10:47,277 --> 01:10:49,961
Sr. Harmon, bem-vindo a bordo.
986
01:10:50,400 --> 01:10:51,534
Obrigado, senhor!
987
01:11:04,664 --> 01:11:06,166
Estamos com vapor, capitão.
988
01:11:06,610 --> 01:11:08,205
Obrigado, Sr. Ramsey.
Pese âncora!
989
01:11:10,352 --> 01:11:11,452
Pese âncora!
990
01:11:12,007 --> 01:11:13,107
Pese âncora!
991
01:11:16,993 --> 01:11:18,918
Ainda está lá. Muito bom,
Piloto Patten, agora vamos
992
01:11:18,942 --> 01:11:20,867
veja o quão perto você pode
leve-nos até ela esta manhã.
993
01:11:20,872 --> 01:11:23,308
Sim, capitão.
Porta! Cinco graus.
994
01:11:24,097 --> 01:11:25,639
Porto, cinco graus.
995
01:11:25,739 --> 01:11:26,991
O que em nome de Deus é isso?
996
01:11:31,728 --> 01:11:33,484
Esse é o teste que enfrentamos.
997
01:11:35,348 --> 01:11:36,550
Esse é o Monitor.
998
01:11:39,319 --> 01:11:41,449
- Defina um curso para fechar o Monitor.
- Sim.
999
01:11:41,814 --> 01:11:43,122
Estibordo! Dez graus.
1000
01:11:44,257 --> 01:11:45,357
Obtenha abaixo.
1001
01:12:03,925 --> 01:12:08,314
Senhores, a fera,
gerado por Satanás para destruir a União.
1002
01:12:09,963 --> 01:12:13,218
Agora vamos descobrir se John Ericsson é
uma partida para o Diabo.
1003
01:12:14,926 --> 01:12:17,359
Sr. Harmon,
representa diretamente Merrimack.
1004
01:12:17,400 --> 01:12:20,282
Quero envolvê-la até agora
do Minnesota quanto possível.
1005
01:12:20,317 --> 01:12:21,418
Sim, senhor!
1006
01:12:23,315 --> 01:12:25,151
Estibordo, quarenta graus.
1007
01:12:26,206 --> 01:12:28,026
Estibordo, quarenta graus, sim, senhor.
1008
01:12:35,206 --> 01:12:37,366
Difícil de transportar, Sr. Williams.
1009
01:12:38,088 --> 01:12:40,887
Sr. Simms, estou voltando para dar
você é uma referência para um ataque.
1010
01:12:41,188 --> 01:12:42,288
Sim, sim, senhor.
1011
01:12:45,764 --> 01:12:49,235
Capitão, pelo que descobri em Gosport,
você poderia fazer anéis em volta daquele monstro.
1012
01:12:49,839 --> 01:12:52,725
O Merrimack leva metade
hora para fazer uma curva de 180 graus.
1013
01:12:52,963 --> 01:12:54,063
Obrigado.
1014
01:12:54,818 --> 01:12:55,996
Firme enquanto ela avança.
1015
01:12:58,811 --> 01:13:01,020
-Williams.
- Estamos difíceis, senhor.
1016
01:13:01,024 --> 01:13:02,962
- Ela está girando o mais rápido que pode.
- Sr. Ramsey!
1017
01:13:03,893 --> 01:13:06,052
Ramsey, o que há com este navio?
1018
01:13:06,076 --> 01:13:09,036
Ontem ela estava lenta o suficiente,
mas hoje ela dirige como a Arca de Noé.
1019
01:13:09,136 --> 01:13:11,274
Bem, hoje, senhor, ela está vazando na proa.
1020
01:13:13,137 --> 01:13:15,124
Tudo bem, Sr. Simms,
se você consegue acertar um tiro
1021
01:13:15,148 --> 01:13:17,135
com apenas sua arma de arco,
vá em frente e pegue.
1022
01:13:17,236 --> 01:13:18,418
Eu quero ver o que acontece.
1023
01:13:18,518 --> 01:13:20,291
Bateria líder! Ventilação de estibordo!
1024
01:13:20,728 --> 01:13:21,735
Feche a ventilação!
1025
01:13:25,127 --> 01:13:26,227
Gire a arma.
1026
01:13:38,267 --> 01:13:39,273
Ventilação aberta!
1027
01:13:47,864 --> 01:13:49,603
Acabar! Alto!
1028
01:13:58,056 --> 01:14:00,296
Podemos levantar a tampa de uma das portas de armas,
Sr. Verde?
1029
01:14:00,301 --> 01:14:02,648
Não até conseguirmos o capitão
para começar a atirar.
1030
01:14:04,400 --> 01:14:07,694
Já é ruim o suficiente... esperar,
por que não podemos nem ver?
1031
01:14:08,880 --> 01:14:11,877
A primeira concha poderia virar
esta lata... no nosso caixão.
1032
01:14:13,008 --> 01:14:15,362
- Quer dizer, nós nem...
- Isso é tudo, Sr. Keeler.
1033
01:14:30,979 --> 01:14:32,079
Fogo!
1034
01:14:37,312 --> 01:14:38,678
Aqui em cima, senhor! Bateu aqui!
1035
01:14:38,883 --> 01:14:39,970
O tiro passou?
1036
01:14:39,994 --> 01:14:42,806
Não, senhor, não passou
mas fez um grande estrago. Veja isso.
1037
01:14:42,813 --> 01:14:46,195
Sr. Verde! O Capitão diz para
limpe suas portas e comece a atirar.
1038
01:14:46,416 --> 01:14:49,524
Sr. O tubo de fala não é
trabalhando, o capitão diz que é você.
1039
01:14:55,256 --> 01:14:56,356
Fogo!
1040
01:14:59,482 --> 01:15:03,527
Sr. Ramsey! eu tenho que virar
mais rápido, me dê mais poder!
1041
01:15:03,532 --> 01:15:05,017
Sim, Sr. Jones!
1042
01:15:08,530 --> 01:15:11,519
Mais rápido! Precisamos de mais poder!
Coloque suas costas nisso!
1043
01:15:20,273 --> 01:15:22,963
Sr. Pergunte ao Capitão
como nossos tiros estão caindo.
1044
01:15:22,968 --> 01:15:24,478
A torre gira e não consigo ver.
1045
01:15:25,230 --> 01:15:26,330
Fogo!
1046
01:15:29,659 --> 01:15:31,499
- Sr. Simms!
- Senhor!
1047
01:15:31,504 --> 01:15:33,481
A maioria de suas fotos
estão pousando na água!
1048
01:15:33,557 --> 01:15:36,503
Capitão, metade dessa coisa está debaixo d'água.
Não há nada para atirar!
1049
01:15:43,759 --> 01:15:47,403
O capitão diz que acertou em cheio, Sr. Green!
Ele viu o ferro deslizando do lado dela!
1050
01:15:57,943 --> 01:16:00,448
Capitão,
Sugiro contorná-la para o oeste,
1051
01:16:00,453 --> 01:16:02,856
Ela desenha 22 pés,
não há muita água lá.
1052
01:16:02,949 --> 01:16:05,995
Obrigado, Sr.
Venha com força para estibordo.
1053
01:16:06,341 --> 01:16:07,828
Vire para bombordo, 30 graus.
1054
01:16:07,962 --> 01:16:10,567
- Capitão, lá fica raso.
- Tenho que alinhar minhas armas.
1055
01:16:10,899 --> 01:16:12,406
Capitão,
poderíamos virar para o outro lado.
1056
01:16:12,430 --> 01:16:14,509
Levaria uma eternidade,
Willians. Firme enquanto ela avança.
1057
01:16:19,866 --> 01:16:22,835
Totalmente à popa!
Estamos encalhados! Preciso de velocidade máxima à popa!
1058
01:16:32,795 --> 01:16:34,233
Olhe lá, ela está encalhada, senhor!
1059
01:16:34,598 --> 01:16:37,813
Senhor, a armadura de ferro do Merrimack
fica apenas um metro abaixo da linha d'água!
1060
01:16:37,908 --> 01:16:39,717
O casco de madeira está quase exposto.
1061
01:16:39,959 --> 01:16:41,528
Sr. Por que você não está atirando?
1062
01:16:41,552 --> 01:16:45,565
Capitão, aquela lata está inclinada
onde não podemos usar uma única arma.
1063
01:16:47,449 --> 01:16:50,239
Sr. Verde! O Capitão
diz apontar para a linha d'água!
1064
01:16:50,245 --> 01:16:51,345
Acabar!
1065
01:16:54,984 --> 01:16:56,084
Fogo!
1066
01:16:56,206 --> 01:16:57,305
Segundo canhão!
1067
01:16:59,175 --> 01:17:00,275
Fogo!
1068
01:17:04,164 --> 01:17:07,146
Sr. Ramsey. Você tem
para nos tirar deste banco de lama!
1069
01:17:07,151 --> 01:17:11,001
- Os motores estão totalmente à ré!
- Aumente então a pressão do vapor.
1070
01:17:11,246 --> 01:17:14,321
Estamos removendo todo o carvão
os fornos vão demorar!
1071
01:17:14,630 --> 01:17:19,445
Bem, então jogue tudo o que queima
mais rápido e mais quente que o carvão, Sr. Ramsey!
1072
01:17:19,450 --> 01:17:20,711
Temos que arriscar!
1073
01:17:20,981 --> 01:17:22,081
Sim, senhor!
1074
01:17:22,271 --> 01:17:24,938
Pegue todos os resíduos de algodão
e coloque no fogo!
1075
01:17:25,110 --> 01:17:26,582
Coloque lenha no fogo!
1076
01:17:27,022 --> 01:17:31,457
Condenação! Se é risco que ele quer,
despeje terebintina!
1077
01:17:45,784 --> 01:17:49,724
Sr. Green diz que o maquinário da torre
está enferrujado pela água do mar de ontem.
1078
01:17:50,164 --> 01:17:52,668
- É difícil para ele mirar.
- Diga a ele que vou trazê-lo para perto.
1079
01:17:53,070 --> 01:17:55,499
Ele deve disparar as duas armas
o mais rápido possível.
1080
01:18:00,873 --> 01:18:06,299
- Sr. Ramsey, mais pressão!
- Senhor, estamos na linha vermelha agora!
1081
01:18:06,364 --> 01:18:09,784
Mais uma libra,
e a válvula de segurança se abrirá!
1082
01:18:09,789 --> 01:18:12,529
Amarre bem, Ramsey!
Amarre a válvula fechada!
1083
01:18:38,138 --> 01:18:39,167
Vamos! Retire!
1084
01:19:09,501 --> 01:19:12,357
Sr. Ramsey! Suba, por favor.
1085
01:19:13,582 --> 01:19:15,741
Sr. Simms! Aguarde
suas armas. Sr.
1086
01:19:15,765 --> 01:19:17,924
Estou me virando para lhe dar um
lateral do feixe de bombordo.
1087
01:19:25,356 --> 01:19:26,456
Fogo!
1088
01:19:59,801 --> 01:20:00,901
Fogo!
1089
01:20:02,119 --> 01:20:03,219
Fogo!
1090
01:20:07,008 --> 01:20:08,108
Sr. Ramsey!
1091
01:20:09,232 --> 01:20:11,855
Parece que não estamos ganhando muito
de uma impressão. E se batermos?
1092
01:20:11,860 --> 01:20:13,836
Começaríamos a vazar mais na proa.
1093
01:20:13,841 --> 01:20:15,978
- As bombas não aguentaram?
- Não sei, senhor.
1094
01:20:15,983 --> 01:20:18,333
Sr. Simms!
Prepare-se, vamos atacar!
1095
01:20:26,517 --> 01:20:28,517
- Sr. Raleigh!
- Sim, senhor!
1096
01:20:29,560 --> 01:20:31,835
À medida que passamos, você aponta para a casa do piloto!
1097
01:20:31,840 --> 01:20:32,940
Sim, senhor!
1098
01:20:39,571 --> 01:20:41,935
Capitão, olhe para estibordo!
Ela está virando direto para nós!
1099
01:20:46,299 --> 01:20:48,970
Sr. Keeler, diga ao Sr.
eles vão nos atacar.
1100
01:20:49,203 --> 01:20:51,780
Espere pelo último segundo
e então dê a eles as duas armas.
1101
01:21:04,199 --> 01:21:05,917
- Fogo!
- Fogo!
1102
01:21:27,213 --> 01:21:30,141
- Corra, ela está se afastando!
- Sim, senhor!
1103
01:21:34,126 --> 01:21:35,248
Sem tiro!
1104
01:21:37,041 --> 01:21:40,237
Pode funcionar melhor para nós.
Dirija diretamente para ela.
1105
01:21:40,312 --> 01:21:41,892
Você vai bater no Merrimack, senhor?
1106
01:21:41,986 --> 01:21:45,916
Não o monstro, apenas a cauda. Se nós
conseguir acertar o leme, ela ficará indefesa.
1107
01:21:45,929 --> 01:21:47,462
Firme enquanto ela avança.
1108
01:21:55,173 --> 01:21:56,781
Ela está indo para nossa popa.
1109
01:21:57,674 --> 01:21:59,847
Ela está bem debaixo da sua arma.
Espera!
1110
01:22:05,272 --> 01:22:06,372
Fogo!
1111
01:22:08,487 --> 01:22:10,013
- Capitão!
- Meus olhos!
1112
01:22:10,562 --> 01:22:13,520
- Senhor!
- Não consigo ver.
1113
01:22:18,230 --> 01:22:21,171
Sr. Keeler, vá contar ao Sr. Green.
Intendente, venha para o norte, para o norte.
1114
01:22:21,176 --> 01:22:22,572
Isso nos colocará em águas rasas!
1115
01:22:22,901 --> 01:22:25,082
Capitão,
vamos levá-lo para sua cabine, senhor.
1116
01:22:25,411 --> 01:22:29,361
- Nós... Acertamos o leme?
- Não, senhor, acabamos de perder.
1117
01:22:29,563 --> 01:22:30,662
Droga!
1118
01:22:35,547 --> 01:22:37,448
Ela está se afastando, Piloto.
Para onde ela está indo?
1119
01:22:37,720 --> 01:22:40,049
Para águas rasas, Capitão.
Onde não podemos seguir.
1120
01:22:40,134 --> 01:22:41,334
Bem, então ela está desistindo?
1121
01:22:42,987 --> 01:22:45,360
- Desistir da luta?
- Parece que sim.
1122
01:22:47,399 --> 01:22:50,330
Bem, tudo bem, vamos terminar o que
vim aqui para fazer em primeiro lugar.
1123
01:22:50,354 --> 01:22:52,131
Piloto,
nos coloque em um curso para Minnesota.
1124
01:22:52,181 --> 01:22:55,646
Não podemos chegar perto do Minnesota, capitão,
não, a menos que você queira encalhar novamente.
1125
01:22:55,894 --> 01:22:57,781
A maré está baixando muito rápido, capitão.
1126
01:22:57,830 --> 01:22:59,877
Você não volta para
Sewell's Point agora,
1127
01:22:59,900 --> 01:23:01,768
você não vai conseguir
naquele bar esta noite.
1128
01:23:13,237 --> 01:23:14,337
Sr. Ramsey.
1129
01:23:18,015 --> 01:23:20,314
Quais são as nossas chances,
devemos aterrar novamente?
1130
01:23:20,327 --> 01:23:21,984
Poderíamos nos abrir na proa.
1131
01:23:21,989 --> 01:23:24,925
Não temos mais chaminé,
sem tiragem para os fornos.
1132
01:23:25,173 --> 01:23:28,250
Não há vapor adequado para manter
as bombas trabalhando em velocidade máxima.
1133
01:23:34,461 --> 01:23:37,395
E também deve ser considerado
que esses bravos homens estão exaustos.
1134
01:23:38,137 --> 01:23:40,342
Muito bem,
voltaremos a Gosport para reparos.
1135
01:23:42,823 --> 01:23:45,920
Ela é a sua nave, Sr. Green.
Não se preocupe comigo.
1136
01:23:47,595 --> 01:23:50,332
Faça o que for preciso
fazer para salvar Minnesota.
1137
01:23:57,667 --> 01:24:00,218
Sr. Verde, olhe! Ela se afastou!
1138
01:24:01,163 --> 01:24:03,601
Ela está desistindo. Ela está desistindo!
1139
01:24:04,608 --> 01:24:05,972
Você quer ir atrás dela, senhor?
1140
01:24:07,150 --> 01:24:11,222
Não. Nossas ordens são para proteger o
Minesota. Leve-nos de volta para o lado dela.
1141
01:24:12,948 --> 01:24:14,830
Salvámos aquela nave, Sr. Harmon.
1142
01:24:14,927 --> 01:24:16,354
Sim senhor, nós a salvamos.
1143
01:24:22,222 --> 01:24:23,877
Então acho que tudo valeu a pena.
1144
01:24:50,531 --> 01:24:52,308
Para ouvir a Marinha dizer isso, Sr. Presidente,
1145
01:24:52,876 --> 01:24:55,511
essa coisinha peculiar
obteve uma grande vitória.
1146
01:24:56,171 --> 01:24:59,456
Mas os jornais do sul estão
comemorando um triunfo do Merrimack.
1147
01:25:00,050 --> 01:25:01,784
Ela destruiu dois dos nossos maiores navios.
1148
01:25:02,044 --> 01:25:06,730
A missão do Merrimack era destruir todos
os navios bloqueadores em Hampton Roads.
1149
01:25:07,327 --> 01:25:09,659
Ela foi parada às duas, então ela falhou.
1150
01:25:10,168 --> 01:25:13,373
A missão do Monitor era
proteger Minnesota, o que ela fez.
1151
01:25:13,579 --> 01:25:14,912
Então ela conseguiu.
1152
01:25:15,736 --> 01:25:17,550
Eu chamaria isso de empate.
1153
01:25:17,555 --> 01:25:19,741
O Merrimack é
bem sucedido apenas como uma ameaça.
1154
01:25:19,973 --> 01:25:21,680
Foi isso que manteve
General McClellan de
1155
01:25:21,704 --> 01:25:23,674
tomando Richmond por
água e acabar com a guerra.
1156
01:25:24,200 --> 01:25:26,633
Senhor Presidente,
John Ericsson quer lhe contar
1157
01:25:26,657 --> 01:25:28,692
alguma coisa e eu acho
é melhor você deixá-lo,
1158
01:25:28,696 --> 01:25:29,922
ou ele contará aos jornais.
1159
01:25:29,927 --> 01:25:32,209
- Já contei aos jornais!
- Disse-lhes o quê?
1160
01:25:32,214 --> 01:25:36,240
Que eu sabia que meu navio tinha que disparar
Cargas de pólvora de 30 libras!
1161
01:25:36,434 --> 01:25:39,583
E eu testei o canhão para
certifique-se de que eles possam se levantar!
1162
01:25:39,604 --> 01:25:42,259
Esses tiros teriam
passou direto pelo inimigo!
1163
01:25:42,595 --> 01:25:45,483
Agora eu encontro sua mesa
marinheiros dão ordens estritas
1164
01:25:45,507 --> 01:25:48,201
não mais que 15
libras deveriam ser demitidas!
1165
01:25:48,206 --> 01:25:50,312
Qual é a desculpa possível?
1166
01:25:50,317 --> 01:25:53,955
O teste não foi convincente.
Não queríamos que suas armas explodissem...
1167
01:25:53,960 --> 01:25:55,496
como fizeram em Princeton.
1168
01:25:55,666 --> 01:25:58,517
Eu construí meu navio para vencer!
Você não deixa ela!
1169
01:25:58,522 --> 01:26:01,866
Sr. Ericsson,
o dia do navio de madeira acabou.
1170
01:26:02,438 --> 01:26:04,158
Você fez história.
1171
01:26:04,319 --> 01:26:06,967
Isso deveria ser satisfação
suficiente para qualquer homem.
1172
01:26:07,094 --> 01:26:08,144
Senhor presidente!
1173
01:26:08,168 --> 01:26:11,340
Mas eu posso fazer algo
você pode aproveitar ainda mais.
1174
01:26:12,409 --> 01:26:13,464
O que é isso, senhor?
1175
01:26:13,530 --> 01:26:18,055
Se você enviar sua fatura,
Cuidarei para que seja pago prontamente.
1176
01:26:29,429 --> 01:26:30,715
Não vejo nenhum soldado.
1177
01:26:31,340 --> 01:26:32,907
Mas continuo ouvindo bateria.
1178
01:26:33,956 --> 01:26:35,343
Você ouve tambores, Srta. Betty?
1179
01:26:36,976 --> 01:26:38,664
Não, não, eu não.
1180
01:26:39,368 --> 01:26:42,672
Isso é bom, sem bateria significa que ainda estamos vivos.
1181
01:26:46,393 --> 01:26:47,493
Estava vivo.
1182
01:26:52,505 --> 01:26:55,167
- Estou pronto.
- Você não parece pronto.
1183
01:26:58,887 --> 01:27:00,295
Suas roupas não estão embaladas.
1184
01:27:01,941 --> 01:27:03,747
Preciso de roupas para onde vou?
1185
01:27:04,487 --> 01:27:06,734
A menos que você ande nu em casa.
1186
01:27:08,624 --> 01:27:09,985
Você está sendo libertada, senhorita Betty.
1187
01:27:12,433 --> 01:27:13,532
Por que?
1188
01:27:14,478 --> 01:27:15,578
É verdade?
1189
01:27:18,681 --> 01:27:20,341
- E Opala?
- Também liberado.
1190
01:27:22,541 --> 01:27:25,344
- A que devo isso?
- Para você mesmo, na verdade.
1191
01:27:26,771 --> 01:27:29,607
Catesby Jones escreveu um relatório sobre
o que você fez para salvar o navio.
1192
01:27:30,589 --> 01:27:34,139
O almirante decidiu que era mais do que inventado
pelo que você pode ter feito pelos Yankees.
1193
01:27:35,562 --> 01:27:40,016
Acho que ele ficou feliz por ter uma desculpa para não
colocar uma corda no pescoço de uma senhora bonita.
1194
01:27:41,644 --> 01:27:42,660
Eu sei que estou.
1195
01:27:45,260 --> 01:27:47,661
Vou mandar alguém descer
e ajudá-lo com suas malas.
1196
01:27:49,238 --> 01:27:50,368
Você está livre para sair.
1197
01:28:01,116 --> 01:28:05,270
Oh, senhorita Betty, estou feliz que eles
não vou enforcar você, sem falar em mim.
1198
01:28:05,851 --> 01:28:07,542
Mas o que você fez para salvar aquele navio?
1199
01:28:07,986 --> 01:28:10,907
Eu não tenho a menor ideia,
e eu certamente não iria perguntar.
1200
01:28:16,424 --> 01:28:17,524
Senhora.
1201
01:28:37,098 --> 01:28:38,189
Deixe-me olhar para você.
1202
01:28:38,874 --> 01:28:41,867
- Você não está ferido, está bem?
- Nossas baixas foram muito leves.
1203
01:28:42,292 --> 01:28:43,455
Graças a Deus por isso.
1204
01:28:43,840 --> 01:28:45,874
Eu sei que é graças a
você que eu ainda estou vivo.
1205
01:28:46,783 --> 01:28:47,898
Mas estou morrendo...
1206
01:28:50,170 --> 01:28:51,270
Vamos caminhar.
1207
01:28:55,167 --> 01:28:57,283
Eu vi nos jornais
que o Monitor
1208
01:28:57,307 --> 01:28:59,891
canhão deveria
disparar 30 libras de pólvora.
1209
01:28:59,896 --> 01:29:03,389
mas que as Operações Navais tinham
mudei para 15, então no meu relatório...
1210
01:29:04,948 --> 01:29:06,738
Eu disse que você estava
responsável pelo corte.
1211
01:29:06,925 --> 01:29:08,025
Como?
1212
01:29:08,030 --> 01:29:11,230
Eu disse que você enviou uma mensagem sobre outra demissão
teste para seus contatos em Washington.
1213
01:29:11,235 --> 01:29:14,760
E esse teste nunca aconteceu, mas eles
acreditei no que você disse a eles...
1214
01:29:15,309 --> 01:29:19,367
que quando as armas disparam
30 libras esquentaram e explodiram.
1215
01:29:20,241 --> 01:29:22,591
Você realmente inventou
um conto de fadas tão adorável?
1216
01:29:23,780 --> 01:29:25,702
Eu não posso te dizer o que isso significa para mim,
que feliz
1217
01:29:25,726 --> 01:29:27,647
isso me faz porque
significa que você ainda me ama.
1218
01:29:30,870 --> 01:29:33,673
Você sabe o tempo todo que eu estava
aquela prisão olhando para a forca,
1219
01:29:34,204 --> 01:29:36,654
Claro que pensei
se eles me enforcariam ou não.
1220
01:29:37,174 --> 01:29:38,681
Mas mais do que isso, pensei...
1221
01:29:39,349 --> 01:29:42,969
Catesby me ama?
Ele pode me amar depois do que fiz?
1222
01:29:45,752 --> 01:29:46,852
Sim.
1223
01:29:48,271 --> 01:29:50,018
Mas isso não importa, não vale nada.
1224
01:29:51,361 --> 01:29:53,703
Eu queria que você vivesse,
mas eu nunca poderia viver com você.
1225
01:29:53,952 --> 01:29:55,003
Agora não.
1226
01:29:55,357 --> 01:29:58,056
Não depois do que aconteceu.
Betty, massacramos centenas de homens...
1227
01:29:58,061 --> 01:30:00,251
sobre o Congresso e Cumberland,
e eles
1228
01:30:00,275 --> 01:30:02,466
teria feito o
o mesmo para nós, se pudessem.
1229
01:30:03,351 --> 01:30:04,757
E você fez o seu melhor para ajudá-los.
1230
01:30:05,703 --> 01:30:07,337
Então, o que é o amor comparado a isso?
1231
01:30:09,078 --> 01:30:10,515
Volte para o norte, Betty.
1232
01:30:11,245 --> 01:30:13,115
Esse é o lado que você escolheu.
Fique aí.
1233
01:30:15,781 --> 01:30:17,311
Nunca mais deveríamos nos ver.
1234
01:30:52,593 --> 01:30:55,439
O Merrimack nunca mais entrou em ação.
1235
01:30:56,160 --> 01:30:59,935
Dois meses depois da batalha,
a Confederação abandonou Norfolk
1236
01:31:00,264 --> 01:31:02,100
deixando o navio sem base.
1237
01:31:02,628 --> 01:31:05,061
Para evitar que ela caia nas mãos da União,
1238
01:31:05,387 --> 01:31:07,414
ela foi aterrada e queimada.
1239
01:31:08,657 --> 01:31:11,286
O Monitor não
sobreviver ao ano também.
1240
01:31:11,891 --> 01:31:14,861
Em dezembro de 1862
ela foi ordenada a se juntar
1241
01:31:14,885 --> 01:31:18,280
o ataque da União a Wilmington,
Carolina do Norte.
1242
01:31:19,761 --> 01:31:23,232
No dia 31 de dezembro,
em uma tempestade perto do Cabo Hatteras,
1243
01:31:23,760 --> 01:31:27,445
o Monitor caiu
com a perda de dezesseis vidas.